Особенности медицины народов мира или где найти дракона

[Mice]

Моя мама наконец-то дома! На самом деле - еще со вторника. Эпопея по ее полному излечению, в общем-то, только началась - теперь надо будет еще много чего сделать. Но все равно, теперь мне уже как-то гораздо оптимистичнее. Методы лечения моей мамы (народные, ибо то, что предлагает традиционная медицина, нам как-то не приглянулась), искали, можно так сказать, всем кланом: я, моя семья, а также семья моего молодого человека. Было это действо, надо заметить, полным казусов, забавных моментов и, порой, абсолютных непониманий. А офигевшее выражение с моего лица не сходит до сих пор. Но обо всем по порядку.


Итак.. вечер какого-то буднего дня на прошлой неделе. Один из многочисленных мессенджеров, установленных ныне на моем рабочем компе, вдруг оживает долгожданным "Привет".

- Что делаешь? - спрашиваю я
- Тс.... я спрашиваю своего отца о том, как можно вылечить твою маму

Ого! - думаю я и замолкаю. Вот так внезапно после двух дней молчания обнаруживается, что оне, оказывается, беспокоятся и даже кого-то там о чем-то спрашивают. Моей маме к тому моменту уже стало немного лучше, и я, вернув себе весь былой сарказм, морально приготовилась услышать ценные советы Я, в общем-то, отлично понимаю, что народная медицина, - она у каждого народа очень сильно своя. Но все равно это было очень забавно.

- Дарлинг, ты здесь? - аудиосообщение с родным голосом вызывало у меня улыбку. Я волновалась.
- Здесь
- Значит, так.. тебе понадобится... вот это... - тут мне приходит картинка с чем-то совершенно невообразимым, - а так же.. вот это (нечто напоминающее гематоген или ириску), вот это (какой-то желтый шар, я таким в детстве в воллейбол во дворе играла), а также вот это.. (темная непонятная фигня) и... (ВНЕЗАПНО!) одно яйцо, и еще... - тут мне присылают слова, которые гугл транслейт переводит не иначе, как "красный день календаря".

Я тщетно пытаюсь подавить подкативший истерический смех, но улыбка с каждой секундой становится все шире. Отлично! - думаю я, - вот как раз где-то на дне холодильника и завалялось! ))

- Иииэээ... - я пытаюсь что-то ответить, но поток сообщений заставляет меня остановиться.
Я слушаю аудио. Голос моего парня и совершенно непонятная мне пока-что речь его отца на фоне. Я смеюсь ))

- Значит так, кипятишь воду, добавляешь туда все это, варишь 30 минут, и пускай твоя мама ест каждый день по бооольшой порции.

Я начинаю тихонько ржать.

- Хахахаахах!!! - присылаю я в ответ. ))
- Что такое?!
- Я хочу сказать... спасибо тебе и родителям за заботу... настало время объяснить, что это вообще все такое..

- А! Да, да, вот как раз сейчас этим и займусь. Итак.. тебе понадобится... - я беру ручку и открываю гугл, приготовившись записывать ингредиенты, в тщетной надежде разыскать эту неведомую миру фигню в Минске).
Тебе понадобится...
1. Глаз дракона ( пффф... что?)
2. Ангелика (это имя?)
3. Черный сахар (коричневый? Нет? Да? Что, дорогой? Неочищенный коричневый? С песком, что ли?)
4. Красная дата (ага.. это оказались обычные финики)
и.. ВНИМАНИЕ... гвоздь, так сказать, программы... МЕХ ОСЛА!!!


Когда через минут пятнадцать я восстановила дыхание и снова смогла набирать текст, парень успел прислать мне сообщение с произношением этого самого меха осла. Звучало как э-рон-дон дон, но это уже не важно. В общем, какое-то дно.

- Как думаешь, ты сможешь найти все это в Минске? - невозмутимо продолжал мой молодой человек
- Пф... даа что ты говоришь! Запросто! У нас в каждом городе по дракону! Сча пойду глаз наковыряю пару штук. И мех с него состригу...

- Потом загружаешь в кастрюлю и варишь все тридцать минут..

- Слушай, как думаешь, могу я после этого просто сесть на метлу и улететь в окно?

- Э.. .что? - не понял парень, видимо, не слишком хорошо знакомый с этими всеми ведьминскими штучками.

- Забудь. Вот лучше ты мне скажи.. слушай.. ну.. ладно, не будем упоминать про глаза дракона (общество защиты животных вообще об этом знает? ) но.. вот прости меня... МЕХ ОСЛА?! Это, вообще, для еды? И.. мех??? И где бы мне найти того осла, чтобы к нему докопаться? (Хотя сейчас я все больше задумываюсь, что это наверное не мех, а кожа или что-то подобное, просто трудности перевода сказываются).

- Нууу.. - абсолютно невозмутимым голосом говорит парень, - я вообще-т не пробовал, но мы тут все считаем, что для пополнения запасов железа это самое лучшее средство. И ангелика тоже.

Еще и ангелика.. - вздохнула я и снова полезла в гугл. После нескольких попыток гугл устало вздохнул и сообщих, что, оказывается, эта самая ангелика имеет вполне себе русское название Дягиль, который, между прочим, еще называют каким-то там женским женьшенем (шеньжень? жень шень? ). Кстати, а что это за женьш... ш.. что это такое? Слово знакомое.. по-моему, вроде бы что-то эхинацеи? Должно придавать бодрости и сил. Этакий растительный волшебный пендель, так сказать?

На моменте рассматривания картинок с этими всеми дягилями, женьшенями, и (почему-то) ни в чем не повинными ослами, перестать посмеиваться я уже не могла. Комедия, а не лечение. Ну да ладно.

- У тебя есть в городе какой-нибудь такой специализрованный магазин, а? - не выдержал парень моей твердолобости, - возьми, распечатай вот эти буквы (тут мне присылают целую кучу букав) и покажи им, они тебе дадут все, что есть.

- У нас в вашей лавке белорусы работают. Если я покажу им эти буквы, они мне разве что скорую вызвать смогут.
- О...

В итоге, после еще получаса безудержного веселья с обеих сторон, мы, конечно же, полностью определились, что глаз дракона - это оказывается фрукт, а вовсе не продукт уничтожения несчастных легендарных рептилий (или кто там они). Ангелику, которая дягиль, можно купить у бабулек на рынке. Нефильтрованный сахар, кстати, я тоже собираюсь найти, пошастав по местным восточным лавочкам. Да и насчет меха несчастных ишаков, думаю, все же пойду поинтересуюсь (и даже буквы уже распечатала, я пока не в силах такое писать).
Моя мама перенесла новости о своем новом рационе стойко и постановила, что, вообще-то, эта их медицина лечит иногда такие болезни, которые у нас вылечить и невозможно, так что она очень даже не против сделать попытку. А вдруг?

Ослиные батончики (а выглядит это, реально, как гематоген или шоколадка), наверное, в крайнем случае я получу почтой


В итоге, уставшая от эмоций, уже поздно вечером, решила я тут залезть в интернет и посмотреть, а что же предлагает наша, традиционная, славянская медицина в том же случае. Открываю вкладку, вызываю гугл.. (гугл устало косится на меня). Запрос... и...

"Возьмите две бутылки водки..." - читаю я первую фразу и в который раз за день не могу сдержать улыбку.
А ведь и действительно! Если взять две бутылки водки, то можно ведь обойтись и без меха осла! И болезни, глядишь, пройдут!

Вот такие вот все-таки разные традиции у людей. Кто-то предпочитает алкоголь, кто-то драконьими глазками балуется На вкус и цвет, как говорится.. все фломастеры все-таки разные.
А с другой стороны.. даже несмотря на это, какие же мы все, люди, одинаковые. И болезни и беды. Стараемся, как можем, лечим по-всякому, кто во что горазд. А в основе мечтаем просто о том, чтобы жить. Желательно - быть счастливыми. И хватит. А уж что для этого нужно - мы разберемся. Тут уж от местности зависит, от климата, от национальности.. и религии, наверное, тоже. Немножко.

Я вот подумала, что если бы я рассказала парню про две бутылки водки, что бы он ответил? Человек, пьянеющий от полбутылки пива и девочка, умудрившаяся сделать проект за ночь. После полулитра вина ))


Но, конечно, самая большая радость - что мама снова дома! Я счастлива. Пойду вот завтра, что ли, поищу эти таинственные ингредиенты. Сварю это колдовское зелье, сяду на метлу и.... улечу, куда глаза глядят. Так что если в полночь мимо вашего окна кто-то с уханьем пролетит на метле - не пугайтесь. )) Это полуночная Mice )) Лучше включайте свет, доставайте коньяк да открывайте окошко


На этом на сегодня откланяюсь.

Ваша не-совсем-адеватная,
Mice


З.Ы. А еще с 20 по 24 марта я в Праго-Варшаве! Ура-ура!

 

[Tauc]

Вот я и говорю - проблема от разных взглядов. Если мы со славянским менталитетом ухахатываемся до колик от рецептов этого ведьминого зелья и перспектив последующих полетов на метле, то человек другой культуры такие шутки вряд ли оценит, как и рецепт лечения парой бутылок водки.
Хорошо, что твоей маме получше. Надеюсь, смесь наших и чужеземных народных рецептов с традиционной медициной полностью поставит ее на ноги.
А ты, Аня, перед полетами на метле оденься потеплее, а то сегодня ночью ветер холодный.

 

[Mice]

Таечка, человек другой культуры, если он не совсем олень, конечно, на самом деле прекрасно понял мой шок, долго объяснял что к чему и смеялся, что, в общем-то, и дало мне возможность в итоге поискать-таки эти шаманские штучки в Минске.

И с двух бутылок водки он бы, в общем-то, тоже посмеялся, но у меня как-то пока не дошли руки сказать

Я как раз тогда потому и ответила, что все зависит только от конкретных представителей. Культурная разница, это... знаешь, в моем случае это плюс. Это интересно. И все. Я прекрасно понимаю и была, в общем, готова именно вот к этим всем драконьим штучкам. И он всегда адекватно реагирует на фразу "у нас так принято и я хочу делать так, sorry". ))


Оденусь потеплее, и метлу возьму с подогревом. Маму ужасно воодушевила мысль о том, что теперь столько людей скинулись многолетним опытом дабы ее вылечить, так что бум стараться (к слову, водку уже закупили )

И еще. Мне кажется, после этого поста аб-со-лют-но (нет, это сейчас не про водку) все должно было стать ясно с национальностью моей пассии )) Ну или по крайней мере круг поиска точно должен был...эхм.. как бы это сказать.. сузиться

 

[Tauc]

Мне кажется, после этого поста аб-со-лют-но (нет, это сейчас не про водку) все должно было стать ясно с национальностью

Я не полиглот, поэтому мне пока все равно не ясно. Подождем специалистов.

Мне вот только про мех осла интересно - это действительно МЕХ ОСЛА, или тоже особенности перевода?

 

[Mice]

Вот на самом деле я про мех осла тоже как-то не совсем уверена, что это именно мех. В английском это звучит как the fur of donkey. И если donkey - это точно осел, то про fur тут не понятно. В принципе, это может быть кожа или, например, что-нибудь типа вытяжки из костей или сухожилий.
В переводе оригинального слова сразу на русский гугл транслейт выдает "желатин". Но в конечном итоге, чтобы это ни было, главное - что это может помочь.

З.Ы. Кстати, сегодня была на рынке и интересовалась этой самой ослиной едой )) Мне реально чуть неотложку не вызвали . Они такие - нет, у нас только продукты! А я такая - так это едят! Это для еды, это продукты! Хаха ))

Вот надо будет еще В Праге поискать, на самом деле )) Потому что просить молодого человека прислать, учитывая скорость нашей почты, это... хм.. ну, скажем, предыдущая посылка, отправленная в начале января, пришла ко мне только к концу февраля )) Вот такая вот околосветовая скорость, ага

 

[GEnm]

Народная медицина это область опасная и непредсказуемая, тут надо с умом подходить к выбору ингредиентов и желательно посоветоваться с врачом.

Проект за ночь? Хм... Интересно было бы послушать эту историю, как мисе в 41 под москвой...)

Мех осла)) это конечно деликатес. Но удивлен, что не было тебе предложено более экзотических компонентов)

 

[Mice]

Насчет проекта за ночь не расскажу, ибо боюсь случайно нарушить всякую там коммерческую тайну и иже с ними. Скажу только, что коль я работаю сейчас на мобилках, проекты попадаются не очень большие, не монстрообразные, и в принципе реалные для быстрой прикидки за ночь. Взаимосвязи с 41 под Москвой не уловила.

И какие более экзотические ингредиенты ты имеешь ввиду? ))

 

[GEnm]

ингредиенты настолько экзотические, что пока им не придумали названия на русском)

 

[Mice]

Вообще-т этой ослиной фигне тоже не придумано названия на русском )) То есть есть название и тот факт, что основной ингредиент - что-то там ослиное. Так -то )) Поэтому я теперь и хожу везде с "волшебной бумажкой", на которой все написано. ))) Сама ж написать не могу, пришлось распечатывать ))