-
Уважаемый посетитель!!!
Если Вы уже являетесь зарегистрированным участником проекта "миХей.ру - дискусcионный клуб",
пожалуйста, восстановите свой пароль самостоятельно, либо свяжитесь с администратором через Телеграм.
Николай Васильевич Гоголь
- Автор темы Идеалист
- Дата начала
Оладушка
Ассоциация критиков
Лично я у Гоголя по-настоящему люблю только одну вещь - "Невский проспект". И многое, очень многое, просто нравится - частями, кусками, фразами... Но, пожалуй, это один из немногих писателей, в которых для меня неразрывно связаны личность и творчество. Ты очень верно употребила слово "болезненность". На меня это давит...
А тебе самой что у него близко?
А тебе самой что у него близко?
Ms Happiness
Гуру
Мне нравиться "Мертные души". Очень здорово он описал там панов (не знаю, как по-русски это слово). В реальной жизни можно часто найти такие же типы людей, как он описывает и знать на будущее их поведение.
Ну и понравилась тем эта книга, что при чтении можно легко представить, как тогда жили на Украине.
Ну и понравилась тем эта книга, что при чтении можно легко представить, как тогда жили на Украине.
Ms Happiness
Гуру
Нет, действие происходит в России, но так как тогда Украина не существовала, как отдельное государство, и саму книгу я читала на украинском, разницы особой не видно. Крепостной лад не отличался. Невольноки были как в России, так и на Украине. Была таже панщина.
да, охватывает определённый период истории России.
Так как Гоголь родился на Полтавщине, не исключено, что в книге он описывал в какой-то степени те места, для него родные с детства.
Ms Happiness
Гуру
Кто не знаю. на меня даже уже нашли сомнения, что я читала на укр. Но только что взяла книгу и убедилась, что действительно на укр.
Вот фотка первых двух страниц произведения. Автор перевода к сожалению там нигде указан не был. И в инете я не нашла текст.
Ms Happiness
Гуру
stab, а зачем тащить то? Если он итак родился на Украине и вырос, а потом только в 19 лет поехал в Питер учиться..
Идеалист
Поэт
Это как Шагал. Великий русский художник, родившийся в Витебске, большую часть жизни проведший в Париже, еврей по национальности. При всей моей нелюбви к слову и понятию КОСМОПОЛИТИЗМ иногда приходится признать величие некоторых космополитов. Кстати, любимый город Гоголя вовсе не Петербург и не Нежин, а Рим. Вечный...
NADYN
Модератор
Тема о Гоголе для меня одновременно и сложная и интересная, так как отношения с этим замечательным писателем у меня не сложились и пока не складываются ни в какую. Если конкретизировать, то я уже который год не могу одолеть «Мертвые души»
При этом и «Ревизор» и «Миргород», и «Вечера на хуторе близ Диканьки» давным давно были зачитаны до дыр, как впрочем и многие его повести.
Идеалист а вот что вы, как специалист, думаете о иногда возникающим в литературе сопоставлении творчества Гоголя с творчеством Гофмана? И о том, как вообще можно сравнивать творчество Гоголя с творчеством немецких романтиков?
При этом и «Ревизор» и «Миргород», и «Вечера на хуторе близ Диканьки» давным давно были зачитаны до дыр, как впрочем и многие его повести. Идеалист а вот что вы, как специалист, думаете о иногда возникающим в литературе сопоставлении творчества Гоголя с творчеством Гофмана? И о том, как вообще можно сравнивать творчество Гоголя с творчеством немецких романтиков?
Sirin
Ассоциация критиков
Если действительно существуют переводы Гоголя на украинский язык, то это литературный маразм. Как можно поэму "Мертвые души" перевести на украинский без утраты специфики гоголевской речи? Да и зачем переводить, если и так все понятно на языке оригинала. Это равносильно переводу "Фауста" или "Лолиты", что в итоге - просто до смешного карикатурно. Гоголь был гением литературы и, как многие гении, весьма неординарным. То, что сейчас его имя втягивают в межнациональные розни мне до глубины души претит. Единственное желание самого Гоголя было, чтоб его оставили в покое. Вот и я бы советовал всем политикам и националистам оставить Гоголя в покое.
Ну а больше всего мне нравится его "Шинель", особенно образ титулярного советника... и весь тот гротеск, его окружающий.
NADYN, кстати, уместно будет упомянуть в контексте сопоставления Гоголя с немецкими писателями и Кафку.
Ну а больше всего мне нравится его "Шинель", особенно образ титулярного советника... и весь тот гротеск, его окружающий.
NADYN, кстати, уместно будет упомянуть в контексте сопоставления Гоголя с немецкими писателями и Кафку.
Идеалист
Поэт
Лестно, когда тебя называют специалистом, не разочаровать бы...NADYN написал(а):
А что до сравнения Гоголя и Гофмана, то мне кажется, что оно возможно лишь с натяжкой. Ведь романтизм всегда уходит корнями в национальную историю и культуру, базируется во многом на фольклоре. Отсюда такое несходство национальных школ романтизма.В своих романтических произведениях, полных паночек, вареников и черевичек Гоголь совершенно не сравним с Гофманом. Хотя в "Носе","Портрете", по-моему, появляется некоторое сходство. Да так ведь Петербург - космополит. (Опять это слово гадкое вылезло...) А что до Кафки, то, мне кажется, что сходство есть и большое, и состоит оно в гротесковом, зорком, злом и беспощадном взгляде на окружающий мир.В глазу у обоих специальный приборчик такой, как зеркало тролля...
Оладушка
Ассоциация критиков
, ну да, а также переводам сонетов Шекспира и стихов Бёрнса, сделанных Маршаком. Очень здорово, но ничего общего с оригиналом не имеет. Но если следовать этой логике, тогда вообще ничего не надо переводить, всё следует читать в подлиннике - и "Одиссею", и "Божественную комедию", и "Рамаяну", и "Трёх мушкетёров". Всё равно нельзя передать специфику авторской речи...Sirin написал(а):
Marquise
Меня не волнует, где он родился, кто он по национальности, я не нацик невменяемый. Для меня главное то, что Гоголь участвовал в русском литературном процессе.
Видишь ли, постоянно натыкаюсь на заявления украинцев о том, что Гоголь хотел бы писать на украинском, да был вынужден писать на русском. Что Гоголь ненавидел русских и в своих произведениях их высмеивал. И вот только на Михее появилась тема про Гоголя, как нам сразу же сообщают, что Гоголь -- украинский писатель.
Меня не волнует, где он родился, кто он по национальности, я не нацик невменяемый. Для меня главное то, что Гоголь участвовал в русском литературном процессе.
