вольный пересказ
Решила привить брату любовь к книгам. Начали с хрестоматии для внеклассного чтения нач. классов (старое издание 90-х гг.), перебрав несколько сказочных произведений, поняли что да интересно, НО не то, что хотелось бы перечитывать, чем можно было бы увлечься и о чём в дальнейшем можно было бы беседовать, рассуждать, рисовать в воображении и не только. А потом дошли до мифов Древней Греции в изложении Поляковых (фамилию не помню точно, могла исказить), а точнее до трех подвигов Геракла. Закончились они довольно быстро, буквально в первый же вечер. Никак не хотел ложиться спать, пока не узнает, что же было дальше. Признаться честно, и мне самой было интересно.
Следующим же утром блуждали по книжным магазинам нашего города в поисках полного сборника этих самых подвигов. Обойдя практически все имеющиеся, нашли лишь в одной торговой точке. Иллюстрации в книге порадовали, поэтому не задумываясь приобрели, а дома ждало разочарование. Никогда раньше не задумывалась, как важно авторское осмысление, и что пересказ может быть настолько вольный...Эх, цензуры на них нет! Обидно, честное слово.