-
Уважаемый посетитель!!!
Если Вы уже являетесь зарегистрированным участником проекта "миХей.ру - дискусcионный клуб",
пожалуйста, восстановите свой пароль самостоятельно, либо свяжитесь с администратором через Телеграм.
"Мемуары гейши" Артура Голдена
- Автор темы NADYN
- Дата начала
M
May
Гость
Читала, и фильм пыталась смотреть, книга на мой взгляд интересней.
Может о фильме такое впечатление сложилось еще потому что перевод не точный, переводчик явно не читал, неверный перевод раздражал.
А вообще книга понравилась, о востоке не так уж и много знала, например, всегда думала, что гейши - извините проститутки. А оказывается нет, может сейчас, в принципе, что то и изменилось, а тогда быть гейшей было в каком то роде почетно.
Книга более эмоциональна, в отличие от фильма.
Мы даже в компании игру из книги практиковали, не помню название (давно читала), рассказываешь историю, а другие пытаются отгадать правда или нет, угадали они - пьешь ты, не угадали - пьют они, весело было, правда, один парень не удачлив оказался, фантазия слабовата, и мы играть прекратили иначе он бы все сам выпил
Может о фильме такое впечатление сложилось еще потому что перевод не точный, переводчик явно не читал, неверный перевод раздражал.
А вообще книга понравилась, о востоке не так уж и много знала, например, всегда думала, что гейши - извините проститутки. А оказывается нет, может сейчас, в принципе, что то и изменилось, а тогда быть гейшей было в каком то роде почетно.
Книга более эмоциональна, в отличие от фильма.
Мы даже в компании игру из книги практиковали, не помню название (давно читала), рассказываешь историю, а другие пытаются отгадать правда или нет, угадали они - пьешь ты, не угадали - пьют они, весело было, правда, один парень не удачлив оказался, фантазия слабовата, и мы играть прекратили иначе он бы все сам выпил
ALIENёнок
Почетный участник
книга захватывающая, прочитал в один присест.
Хотя конец несколько скомканный, про смерть любимого председателя сказано вскольз несколько слов типа "листва осыпается, так и председатель умер, всё естественно". Мне кажется на смерть любимого человека даже японцы с их буддизмом реагируют более бурно
да, гейши, япония, традиции - только декорации к старому как мир сюжету о золушке, но всё равно было очень интересно читать. Оказывается быть гейшей это целая философия
фильм к сожалению разочаровал
не смог найти в сети "настоящие мемуары гейши", пришлось купить книгу
Хотя конец несколько скомканный, про смерть любимого председателя сказано вскольз несколько слов типа "листва осыпается, так и председатель умер, всё естественно". Мне кажется на смерть любимого человека даже японцы с их буддизмом реагируют более бурно
да, гейши, япония, традиции - только декорации к старому как мир сюжету о золушке, но всё равно было очень интересно читать. Оказывается быть гейшей это целая философия
фильм к сожалению разочаровал
не смог найти в сети "настоящие мемуары гейши", пришлось купить книгу
ALIENёнок
Почетный участник
наверно не стоит создавать отдельной темы для "Настоящих мемуаров гейши" Минеко Ивасаки и Рэнды Браун. Для тех кто не в курсе: фильм снят по книге А.Голдена, которую он написал, основываясь на рассказах о своей жизни знаменитой гейши Минеко Ивасаки. То как он это сделал, ей не понравилось и она решила сама описать свою жизнь
а.голден написал книгу не совсем о реальной гейше, а скорее по мотивам... между МГ и НМГ достаточно много отличий, как в мелочах, так и в главной идее (можно немного посполерить?):
семья:
МГ) девочка была круглой сиротой, у неё оставалась только сестра, которую она потом тоже потеряла
НМГ) родители девочки были вполне здоровы, а также у неё было около десятка братьев и сестер
как стала гейшей:
МГ) её просто продали в рабство естественно против её воли
НМГ) девочка захотела стать гейшей сама
пооложение в окейе:
МГ) героиня была настоящей золушкой, всё её обижали, унижали и заставляли работать
НМГ) с самого начала девочка была принцессой, то есть наследницей окейи. Она сидела на почетном месте рядом с владелицей и всеми командовала (это в 3-4 года!)
глаза:
МГ) немаловажный штрих: голубые глаза. Своим успехом героиня была обязана в том числе необычному для японки цвету своих глаз
НМГ) у настоящей Минеко глаза были увы обычные, карие
характер:
МГ) хотя героиня была сильная натура, она многократно сравнивается с текучей, мягкой, всюду проникающей, приспосабливающейся к условиям водой
НМГ) настоящая гейша была скорее камнем и характер у неё был не сахар. Она делала только то что хотела, и как наследница окейи могла себе это позволить
секс:
МГ) хотя героиня на все лады твердит что "гейша не проститутка, гейша это искусство", всё таки она была вынуждена сексуально обслуживать хоть и не всех клиентов, но "данну" (постоянный спонсор, главный клиент как бы) уж точно
НМГ) по её словам с клиентами она НИКОГДА не спала
мизуаж:
МГ) подробно описывается процедура мизуажа, то есть потери девственности, которая выставляется на аукцион и за которую платят огромные деньги
НМГ) герионя потеряла девственность с любимым человеком... естественно, совершенно бесплатно
персонажи:
МГ) в романе есть главный отрицательный персонаж Хацумомо, который всячески вредит героине, и "добрая фея" Мамеха, которая ей помогает
НМГ) Яэко (кстати, старшая сестра героини) - бледная тень голденовской Хацумомо. Она хоть и вредит, но это не так уж сильно отражается на сюжете. Да и "доброй феи" нет
время действия:
МГ) вторая мировая война позволяет добавить драматических перипетий в сюжет
НМГ) настоящая гейша жила уже после войны, в мирное время
любимый человек:
МГ) в конце Председатель умирает
НМГ) по крайне мере на момент написания книги муж Минеко был в добром здравии
джион(гион):
МГ) покинув Джион, героиня не так уж о нём жалеет
НМГ) книга заканчивается словами сожаления о том, что Гион хиреет, традиционная культура гейш утрачивается
жизненная позиция:
МГ) на протяжении всего романа говорится об изменчивости, текучести окружающего мира и героиня сама говорит, что плывет от берега к берегу, по течению, куда отнесет река-жизнь. Героиня достаточно пассивна и принимает реальность как данность, не пытаясь её изменить
НМГ) героиня делает упор на то, что достигла всего благодаря своей настойчивости и силе. Она активно изменяет окружающий мир
НМГ - автобиография, а МГ - литературное произведение. Как мы видим, А.Голден приукрасил, сгустил краски, добавил драматизма и сильных страстей. Поэтому читать МГ гораздо интереснее
а.голден написал книгу не совсем о реальной гейше, а скорее по мотивам... между МГ и НМГ достаточно много отличий, как в мелочах, так и в главной идее (можно немного посполерить?):
семья:
МГ) девочка была круглой сиротой, у неё оставалась только сестра, которую она потом тоже потеряла
НМГ) родители девочки были вполне здоровы, а также у неё было около десятка братьев и сестер
как стала гейшей:
МГ) её просто продали в рабство естественно против её воли
НМГ) девочка захотела стать гейшей сама
пооложение в окейе:
МГ) героиня была настоящей золушкой, всё её обижали, унижали и заставляли работать
НМГ) с самого начала девочка была принцессой, то есть наследницей окейи. Она сидела на почетном месте рядом с владелицей и всеми командовала (это в 3-4 года!)
глаза:
МГ) немаловажный штрих: голубые глаза. Своим успехом героиня была обязана в том числе необычному для японки цвету своих глаз
НМГ) у настоящей Минеко глаза были увы обычные, карие
характер:
МГ) хотя героиня была сильная натура, она многократно сравнивается с текучей, мягкой, всюду проникающей, приспосабливающейся к условиям водой
НМГ) настоящая гейша была скорее камнем и характер у неё был не сахар. Она делала только то что хотела, и как наследница окейи могла себе это позволить
секс:
МГ) хотя героиня на все лады твердит что "гейша не проститутка, гейша это искусство", всё таки она была вынуждена сексуально обслуживать хоть и не всех клиентов, но "данну" (постоянный спонсор, главный клиент как бы) уж точно
НМГ) по её словам с клиентами она НИКОГДА не спала
мизуаж:
МГ) подробно описывается процедура мизуажа, то есть потери девственности, которая выставляется на аукцион и за которую платят огромные деньги
НМГ) герионя потеряла девственность с любимым человеком... естественно, совершенно бесплатно
персонажи:
МГ) в романе есть главный отрицательный персонаж Хацумомо, который всячески вредит героине, и "добрая фея" Мамеха, которая ей помогает
НМГ) Яэко (кстати, старшая сестра героини) - бледная тень голденовской Хацумомо. Она хоть и вредит, но это не так уж сильно отражается на сюжете. Да и "доброй феи" нет
время действия:
МГ) вторая мировая война позволяет добавить драматических перипетий в сюжет
НМГ) настоящая гейша жила уже после войны, в мирное время
любимый человек:
МГ) в конце Председатель умирает
НМГ) по крайне мере на момент написания книги муж Минеко был в добром здравии
джион(гион):
МГ) покинув Джион, героиня не так уж о нём жалеет
НМГ) книга заканчивается словами сожаления о том, что Гион хиреет, традиционная культура гейш утрачивается
жизненная позиция:
МГ) на протяжении всего романа говорится об изменчивости, текучести окружающего мира и героиня сама говорит, что плывет от берега к берегу, по течению, куда отнесет река-жизнь. Героиня достаточно пассивна и принимает реальность как данность, не пытаясь её изменить
НМГ) героиня делает упор на то, что достигла всего благодаря своей настойчивости и силе. Она активно изменяет окружающий мир
НМГ - автобиография, а МГ - литературное произведение. Как мы видим, А.Голден приукрасил, сгустил краски, добавил драматизма и сильных страстей. Поэтому читать МГ гораздо интереснее
С
стелла_
Гость
потрясающая книга. фильм хоть и красивый, но гораздо слабее
NeverSummer
Участник
Читала тока "мемуары гейши" Артура Голдена, сюжет мне не особо был интересен, по причине его банальности, но вот о культуре Японии, я узнала для себя оч много нового. =))
Читается легко, всем советую.
А фильм не смотрела, как всегда, впечатление портить не хочу, ибо не видела еще не одной экранизации, превзошедшей книгу.
Читается легко, всем советую.
А фильм не смотрела, как всегда, впечатление портить не хочу, ибо не видела еще не одной экранизации, превзошедшей книгу.
Ким
Участник
Первый раз услышала о "Настоящих мемуарах", не подскажите, где можно достать? Судя по сравнению книг, главная героиня была немного Хацумомо.
Книга А.Голдена понравилась, хотя по правде говоря, она потеряла бы для меня часть своей привлекательности если бы не, как сказала NADYN, японский антураж. Конец не понравился. Слабо. Совсем смазывает впечатление от книги. И вообще не нравится мне это перспектива - японская гейша в Нью-Йорке, с души воротит. Особенно запомнился образ Барона, даже не знаю почему, он вроде бы и не очень раскрыт, на протяжении всей книги я ему очень симпатизировала.
Книга А.Голдена понравилась, хотя по правде говоря, она потеряла бы для меня часть своей привлекательности если бы не, как сказала NADYN, японский антураж. Конец не понравился. Слабо. Совсем смазывает впечатление от книги. И вообще не нравится мне это перспектива - японская гейша в Нью-Йорке, с души воротит. Особенно запомнился образ Барона, даже не знаю почему, он вроде бы и не очень раскрыт, на протяжении всей книги я ему очень симпатизировала.
AlexD
Почетный участник
Книга ОЧЕНЬ понравилась, прочитала ее только недавно. И сразу же после этого посмотрела фильм. Удивилась тому, какими красивыми оказывается бывают японки (это я о Хацумомо и Мамехе). А вот выбор главной героини разочаровал - абсолютно в ней, ИМХО, ничего красивого нет, разве что глаза необычного цвета. Фильм конечно, сильно упрощен, по сравнению с книгой, но все равно мне понравился. Но книга, разумеется, больше. Атмосфера востока... Очень интересно. ALIENёнок, мне кажется не могло такого быть, слишком сильные различия между двумя книгами. Значит, действительно, Мемуары написаны по мотивам.
ЧеловечИк
Постоялец
Я слышала, прочла. Книжка есть.
Авторы Минеко Ивасаки и Рэнд Браун. Я долго искала именно эту книгу и когда мне ее подарили была просто на 7ом небе от счастья. ^___^
Красивая автобиографическая повесть - занимательная, интригующая от первого слова, до последней буковки! Мне понравилась, я осталась довольна. Читается довольно легко, хоть в книге употребляются незнакомые многим термины. Но это не проблема, так как все они тут же объясняются в контексте.
К сожалению, я не смогла увидеть фильм и сравнивать с ним не могу. Но думаю, что книга не хуже, а даже наоборот.
Авторы Минеко Ивасаки и Рэнд Браун. Я долго искала именно эту книгу и когда мне ее подарили была просто на 7ом небе от счастья. ^___^
Красивая автобиографическая повесть - занимательная, интригующая от первого слова, до последней буковки! Мне понравилась, я осталась довольна. Читается довольно легко, хоть в книге употребляются незнакомые многим термины. Но это не проблема, так как все они тут же объясняются в контексте.
К сожалению, я не смогла увидеть фильм и сравнивать с ним не могу. Но думаю, что книга не хуже, а даже наоборот.
HacTpoeHue
Звезда
Книгу читала 1 раз. Не впечатлилась. Интересно про саму японскую культуру как они одевались, волосы воском делали, а сама история гейши показалась мне и скучной и не яркой. Так что меня только исторический аспект в этой книги заинтересовал, Председатель мне как и в фильме не нравился так в книге он еще хуже.
