Лучшие и худшие переводы книг

[KISA Ванская]

Какие лучшие, а какие худшие? Ваше мнение, объяснять, чего вы так думаете.

 

[Makaveli]

Самый худший перевод это перевод этой Литвиновой и Оранского.

А перевод Маши Спивак хороший. ИМХО.

Просто в переводе Литвиновой бессит как назвали
Пуффендуй- А по натуре Хаффлпафф.
Когтерван- А по натуре Равенкло.
и т.д.т.п.

 

[Maya]

Литвинова получила кучу анти-наград за свой типоперевод, так что коментарии излишни, а лучшего имхо нет, лучше всего читать в оригинале, пре переводе много важного ускользает.

 

[Lenore]

Самый лучший перевод естессно в первой книге,в отличие от остальных,хоть там и у Невилла то черепаха,то жаба
Просто там герои названы своими именами,я конечно понимаю,что Вол(ь?)деморт не подходит под Том Н(М?)арвало Реддл,но зачем же Снейпа коверкать?

Ну и выше,как уже сказали про факультеты...

 

[Makaveli]

О-о-о ещё бессит то-что Волан-де-Мортом обозвали Волдеморта.(В переводе Литвиновой).

 

[mashas]

Мне тоже спивакова больше нравится. Я все части с её переводом читала а первую с другим. Сначала не могла привыкуть, но потом поняла что она лучше. Единственное мне не нравится имя Злодеус Злей а к остальному я привыкла.

 

[Maya]

Если бы не Спивак я бы вообще Поттера так и не прочитала, а перевод у неё неплохой, но всё же далеко не идеальный

 

[Teddy]

У Спивак очень не нравится Злодеус Злей, а так ничего, читать можно. У Литвиновой перевод ужасен, ИМХО. И вообще, лучше читать в оригинале.

 

[Maya]

mashas, переводила, только под другим именем, я не читала и ссылки к сожалению нет.

 

[Makaveli]

Maya, А я читал её перевод был на сайте Neocortex. кажеться

 

[mashas]

Makaveli,
ой, спасибо большое! А то я читала вообще со смешанным переводом. Гадость какая

 

[Maya]

А то я читала вообще со смешанным переводом. Гадость какая

Это тот что hpforum переводил? читали-читали...я пятую книгу так и прочитала первый раз, в некоторых местах так напереводили что смысл вообще не улавливался...

 

[mashas]

Maya,
там в разных главах разные имена. Где снейп, где снегг, а где просто snape.
А вольдеморт это вообще! Как его только не называют.А иногда не переведённая фраза и в скобочках (непонятно), т.е не смогли перевести

 

[Maya]

mashas, вот и мне весь перевод было (непонятно). Только когда в книжном варианте прочитала какие то вещи поняла, например что там Дамболдор говорил про старост, некоторые фразы...много что. Но зато они самые первые свой типоперевод закончили.

 

[mashas]

Maya,
Ну это можно сказать черновой вариант. Все поспешили выкладывать его в интернет, а когда появился качаственный перевод, очень много ссылок на первоночальный перевод осталось

 

[Solodusha]

Меня больше всего нервирует, когда Невила называют Долгопупсом, а Волдеморт меняет национальность и становится Волон де Морт.
Ну это все ерунда, в инете есть вариант третьей книги с соверщенно курьезными моментами, например, "Гарри постарался незаметно поднять челюсть с пола"

 

[Trial]

А мне переводы Литвиновой нравятся (за исключением некоторых деталий). А Бабкова, Голышева и Мотылева - тихий ужас. Спивак мне нравятся.

 

[Etta]

Alessa, насколько я знаю, их убрали из сети, в силу каких-то причин. Не помню каких.
Конечно о чем говорить... переводы Литвиновой-тихий ужас, громкий мат. Но еще бы, они не могли найти женщину более преклонного возраста, что бы переводить Гарри Поттера?

 

[Alessa]

И уже совсем эти супер-переводы нигде не посмотреть? У меня только росмэновское издание, и, насколько я знаю, все права на ГП у них. Т.е. никто никакой перевод больше не выпустит? Кстати, тихого ужаса в переводе Литвиновой я не заметила, проблем со смыслом не возникало. Может, это всё потому, что мне не с чем сравнить...

 

[Etta]

Alessa, а извращение имен? Предложения, не слишком хорошо составленные? Не ужас?
да кстать переводы можно найти на www.neocortex.ru