Льюис КЭРРОЛЛ - Сквозь зеркало и что Алиса нашла за ним

[Deep Sin]

Sirin, а у меня к тебе вопрос: собираешься ли ты опубликовать перевод?

 

[Sirin]

Нет. (Да и где?) Он еще не готов настолько, и в ближайшее время врядли станет. Так что, в любом случае, нет. Могу назвать много слабых мест, которые еще предстоит исправить.

 

[IntricyKatiDiorcKaim]

"Лекции он читал отстраненно и бесчувственно."
А вот как раз и аутизм + эмоциональное оскудение

"Создается впечатление, будто ты вертишь в руках разноцветный кубик-рубик"
Как правило, не стоит искать рациональное в иррациональном

"Но с таким подходом, сумашедшими будут все великие"
Ну скажем, не все, а некоторые, у которых имелся аутизм, симптом Кандинского-Клерамбо (голоса, которые у указанного автора "думают хором" и не всегда принимают облик каких-либо персонажей - как следует из отрывка про поезд), простейшие суждения отношения типа "идейный человек-это идиот, а "культурный человек - это культурист", а также атактическое мышление *Эйнштейном на этот предмет не интересовался, а вот у профессора Доджсона - классический, ярко выраженный, комплекс симптомов, особенно если сопоставить произведение с биографией. По его произведениям можно изучать "словесные" проявления шизфорении так же, как изучают ее "художественные" проявления по рисункам его современника Луиса Уэйна - автора картинок на кошечью тему *

Интересно другое: какой резон вам его оправдывать? * ведь болел он или не болел - вряд ли это повлечет переоценку вами его произведенй...*