Гораций Слизнорт / Horace Slughorn (Хорас Слагхорн)

[Гера]

По традиции в книгах Роулинг всегда имеется преподаватель, который появляется в какой-то из книг и который обязательно внесет непосильный вклад в историю Гарри. В этом году им стал Слизнорт, который хоть и был немного староват, но мое общее впечатление о нем сложилось положительное. Человек со множеством слабых мест, причем очень явных. Но при этом очень хитрый, расчетливый и очень умный.

 

[Винсент]

Гера
А можно добавить в название темы через "/" Хорас Слагхорн? Ну коробит меня сильно этот перевод фамилии...

 

[Гера]

LegolasГосподи, это как же можно было перевести одновременно Гораций Слизнорт = Хорас Слагхорн. Да, с переводами вечно неразбериха.
А можно поинтересоваться у людей, которые читали в переводе "Хорас Слагхорн", как называется седьмая глава в книге "ГП и ПП". Мне просто интересно, как они умудрились это перевести. В моем переводе это "Клуб Слизней".

 

[Solodusha]

А можно поинтересоваться у людей, которые читали в переводе "Хорас Слагхорн", как называется седьмая глава в книге "ГП и ПП". Мне просто интересно, как они умудрились это перевести. В моем переводе это "Клуб Слизней".

Клуб Слагхорна

Гораций Слизнорт = Хорас Слагхорн

еще есть перевод - Гораций Горн