Элвин Может ) Но мне не очень нравится здесь само слово "не слыхать". К тому же, у "не видать" есть свое переносное значение. Вроде "не видать ему победы", "не видать им теперь повышения". Так что тут не обязательно подразумевать что-то, что можно увидеть.
***
Лист упал, а встать не может,
И никто тут не поможет.
Сколько слез ни лей с надеждой,
Он сгниет, не станет прежним.
Завалилась елка набок,
В слабость-ночь, в сугроб-упадок.
Но ее срубили с целью,
Быть ей день нарядной елью.