• Уважаемый посетитель!!!
    Если Вы уже являетесь зарегистрированным участником проекта "миХей.ру - дискусcионный клуб",
    пожалуйста, восстановите свой пароль самостоятельно, либо свяжитесь с администратором через Телеграм.

Непереводимый юмор

  • Автор темы Автор темы Jasana
  • Дата начала Дата начала

Jasana

Гуру
Вот несколько забавных вещей из старой почты. Удачно перевести трудно. если вообще можно - часто встречается игра слов :( так что, кто читает по-английски, посмейтесь :D:
-------------------------------------------------------------------------------
There is a new study out about women.
These results were pretty interesting.
85% of women think their ass is too big.......
10% of women think their ass is too little......
The other 5% say that they don't care, they love him and would have married him anyway

-------------------------------------------------------------------------------
Ever wonder about those people who say they are giving more than 100%?

We have all been to those meetings where someone wants over 100%. How about achieving 103%? Here's a little math that might prove helpful.

What makes life 100%?

If:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

is represented as:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26.

Then:

H A R D W O R K
8 1 18 4 23 15 18 11 = 98%

K N O W L E D G E
11 14 15 23 12 5 4 7 5 = 96%

But,

A T T I T U D E
1 20 20 9 20 21 4 5 = 100%

And,

B U L L S H I T
2 21 12 12 19 8 9 20 = 103%

So, it stands to reason that hard work and knowledge will get you
close,attitude will get you there, and bullshit will put you over the
top. But, look how far ass kissing will take you.

A S S K I S S I N G
1 19 19 11 9 19 19 9 14 7 = 118%

-------------------------------------------------------------------------------
A boy and his father were playing catch in the front yard when the boy saw a honey bee. He ran over and stomped on it. "That was a HoneyBee" his father said, "one of our friends, and for stomping him you will do without honey for a whole week." Later the boy saw a butterfly so he ran over and stomped it. "That was a Butterfly" his father said, "One of our friends, and for stomping it you will do without Butter for a whole week." The next morning the family sat down for breakfast. The boy ate his toast plain & dry (no honey and no butter). Suddenly a cockroach ran from under the stove. The boy's mother stomped on it.
The boy looked at his father and said, "Are you going to tell her or should I?"

-------------------------------------------------------------------------------
Surrogate Father

The Smiths were unable to conceive children, and decided
to use a surrogate father to start their family. On the
day the proxy father was to arrive, Mr. Smith kissed his
wife and said, "I'm off. The man should be here soon."

Half an hour later, just by chance, a door-to-door baby
photographer rang the doorbell, hoping to make a sale.
"Good morning madam. I've come to...." "Oh, no need to
explain. I've been expecting you," Mrs. Smith cut in. "Really?"
the photographer asked. "Well, good!? I've made a specialty
of babies." "That's what my husband and I had hoped. Please
come in and have a seat." After a moment she asked, blushing,
"Well, where do we start?" "Leave everything to me. I usually
try two in the bathtub, one on the couch and perhaps a
couple on the bed. Sometimes the living room floor is fun
too; you can really spread out!"

"Bathtub, living room floor? No wonder it didn't work
for Harry and me." "Well, madam, none of us can guarantee
a good one every time. But if we try several different
positions and I shoot from six or seven angles, I'm sure
you'll be pleased with the results."

"My, that's a lot of ..." gasped Mrs. Smith. "Madam,
in my line of work, a man must take his time. I'd love
to be in and out in five minutes, but you'd be disappointed
with that, I'm sure."

"Don't I know it," Mrs. Smith said quietly.

The photographer opened his briefcase and pulled out
a portfolio of his baby pictures. "This was done on the
top of a bus in downtown London."

"Oh my God!!" Mrs. Smith exclaimed, tugging at her handkerchief.
"And these twins turned out exceptionally well-when you
consider their mother was so difficult to work with."

"She was difficult?" asked Mrs. Smith.

"Yes, I'm afraid so. I finally had to take her to Hyde
Park to get the job done right.? People were crowding around
four and five deep, pushing to get a good look."

"Four and five deep?" asked Mrs. Smith, eyes widened
in amazement.

"Yes," the photographer said. "And for more than three
hours, too. The mother was constantly squealing and yelling
- I could hardly concentrate. Then darkness approached
and I began to rush my shots.? Finally, when the squirrels
began nibbling on my equipment, I just packed it all in."


Mrs. Smith leaned forward. "You mean they actually chewed
on your, um... equipment?"

"That's right. Well, madam, if you're ready, I'll set
up my tripod so that we can get to work."

"Tripod??"

"Oh yes, I have to use a tripod to rest my Canon on.
It's much too big for me to hold very long. Madam? Madam?.....
Good Lord, she's fainted!"
 
А вот кое-что от меня:

Can You hear me - Ты можешь меня здесь
Undressed custom model - Голая таможенная модель
Manicure - Деньги лечат
I'm just asking - Я всего лишь король жоп
I have been there - У меня там фасоль
God only knows - Единственный нос бога
We are the champions - Мы шампиньоны
Do You feel alright? - Ты справа всех знаешь?
Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребонок хорошая покупка
To be or not to be? - Пчела или не пчела?
I fell in love - Я свалился в любовь.
Just in case - Только в портфеле
I will never give up - Меня никогда не тошнит
Oh dear - Ах олень.
I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня
I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту
May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой
Finnish people - Конченные люди
Bad influence - Плохая простуда
Phone seller - Позвони продавцу
Good products - Бог на стороне уток
Let's have a party - Давайте организуем партию
Watch out! - Посмотри снаружи!
I know his story well - Я знаю твой исторический колодец
Let it be! - Давайте жрать пчел!
Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает ..
I love you baby - Я люблю вас, бабы!
 
Масяня, из такого есть еще
Also Known As - Также Известная Задница :D

А вот еще такое, тоже симпатичное, хотя, в принципе, переводимое:

There were 11 people hanging onto a rope that came down
from a helicopter. Ten were men and one woman. They all
decided that one person should get off because if they
didn't, the rope would break and everyone would die.

No one could decide who should go so finally the woman
gave a real touching speech saying how she would give up
her life to save the others, because women were used to
giving up things for their husbands and children, giving
in to men, and not receiving anything in return.

When she finished speaking, all the men clapped.

Never underestimate the power of a Woman
 
Вот, например, в продолжение темы (хотя тоже поддается переводу :():

Men Speech Patterns

1. "I can't find it, MEANS: It didn't fall into my outstretched hands, so I
am completely clueless.

2. "That's women's work, MEANS: it's difficult, dirty, and thankless.

3. "Will you marry me?"
MEANS: both of my roommates have moved out, I can't find the washer, and
there's no peanut butter left.

4. "It's a guy thing.."
MEANS: there's no rational thought pattern connected with it, and you have
no chance at all of making it logical.

5. "Can I help with dinner?"
MEANS: why isn't it already on the table?

6. "It would take too long to explain"
MEANS: I have no idea how it works.

7. "I'm getting more exercise lately"
MEANS: the batteries in the remote are dead.

8. "We're going to be late."
MEANS: I have a legitimate reason for driving like a maniac.

9. "Take a break, honey, you're working too hard."
MEANS: I can't hear the game over the vacuum cleaner.

10. "That's interesting dear."
MEANS: are you still talking?

11. "Honey, we don't need material things to prove our love."
MEANS: I forgot our anniversary again.

12. "You expect too much from me."
MEANS: You expect me to stay awake?

13. "It's really a good movie."
MEANS: It's got guns, knives, fast cars, and naked women.

14. "You know how bad my memory is."
MEANS: I remember the words to the theme song of F-Troop, the address of the
first girl I kissed, and the vehicle identification number of every car I've
ever owned, but I forgot your birthday.

15. "I was just thinking about you, and got you these roses."
MEANS: the girl selling them on the corner was a real babe, and was wearing
a bikini thong.

16. "Oh, don't fuss, I just cut myself, it's no big deal."
MEANS: I have actually severed a limb, but will bleed to death before I
admit I'm hurt.

17. "Hey, I've got reasons for what I'm doing."
MEANS: what did you catch me at?

18. "She's one of those rabid feminists."
MEANS: she refused to make my coffee.

19. "I heard you."
MEANS: I haven't the foggiest clue what you just said, and hope I can fake
it well enough, so that you don't spend the next three days yelling at me.

!!!!! 20. "You know I could never love anyone else."
!!!!! MEANS: I am used to the way YOU yell at me, and realize it could be worse.

21. "You really look terrific in that outfit."
MEANS: Please don't try on one more outfit; I'm starving.

22. "I brought you a present."
MEANS: It was free ice scraper night at the ball/hockey game.

23. "I missed you."
MEANS: I can't find my sock drawer, the kids are hungry, and we're out of
toilet paper.

24. "I'm not lost, I know exactly where we are."
MEANS: No one will ever see us alive again.

25. "This relationship is getting too serious."
MEANS: I like you almost as much as I like my truck.

26. "I don't need to read the instructions."

Jasana добавил [date]1056235684[/date]:
И еще, для "равноправия":

If you put a woman on a pedestal and try to protect her from the rat race,
you're a male chauvinist.
If you stay home and do the housework, you're a pansy.
If you work too hard, there is never any time for her.
If you don't work enough, you're a good-for-nothing bum.
If she has a boring repetitive job with low pay,this is exploitation.
If you have a boring repetitive job with low pay, you should get off your
ass and find something better.
If you get a promotion ahead of her, that is favoritism.
If she gets a job ahead of you, it's equal opportunity.
If you mention how nice she looks, it's sexual harassment.
If you keep quiet, it's male indifference.
If you cry, you're a wimp.
If you don't, you're an insensitive bastard.
If you thump her, it's wife bashing.
If she thumps you, it's self-defense.
If you make a decision without consulting her,you're a chauvinist.
If she makes a decision without consulting you,she's a liberated woman.
If you ask her to do something she doesn't enjoy,that's domination.
If she asks you, it's a favor.
If you appreciate the female form and frilly underwear, you're a pervert.
If you don't, you're gay.
If you like a woman to shave her legs and keep in shape, you're sexist.
If you don't, you're unromantic.
If you try to keep yourself in shape, you're vain. If you don't, you're a
slob.
If you buy her flowers, you're after something.
If you don't, you're not thoughtful.
If you're proud of your achievements, you're full of yourself.
If you don't, you're not ambitious.
If she has a headache, she's tired.
If you have a headache, you don't love her anymore.
If you want it too often, you're oversexed. If you don't, there must be
someone else.

NO WONDER MEN DIE BEFORE WOMEN.....THEY WANT TO!!
 
Не совсем цензурно, зато непереводимо:

Three guys and a lady were sitting at the bar talking about their
professions...

The first guy says " I'm a Y.U.P.P.I.E, you know...
Young, Urban, Professional, Peaceful, Intelligent,Ecologist

The second guy says " I'm a D.I.N.K.Y., you know...
Double Income, No Kids Yet."

The third guy says, " I'm a R.U.B, you know...
Rich, Urban, biker"

They turn to a woman and ask her, "
What are you? "

She replies: " I'm a WIFE, you know...
Wash, Iron, F**k, Etc"
 
Еще рулез :)

Little boy was doing his math homework.
He said to himself, "Two plus five, that son
of a bitch is seven. Three plus six, that son
of a bitch is nine...." His mother heard what
he was saying and gasped, "What are you doing?"
The little boy answered, "I'm doing my math homework,
Mom." "And this is how your teacher taught you
to do it?" the mother asked. "Yes," he answered.
Infuriated, the mother asked the teacher the
next day, "What are you teaching my son in math?"
The teacher replied, "Right now, we are learning
addition." The mother asked, "And are you teaching
them to say two plus two, that son of a bitch
is four?" After the teacher stopped laughing,
she answered, "What I taught them was, two plus
two, THE SUM OF WHICH, is four.
 
After numerous rounds of "We don't even know if Saddam is still
alive", Saddam decided to send George W. a letter in his own writing
to let him know that he is still in the game.
Bush opened the letter and it appeared to contain a coded message:

370HSSV-0773H

George W. couldn't figure it out so he typed it out and emailed it to
Colin Powell. Colin and his aides had no clue either so they sent it
to the CIA.

No one could solve it so it went to the NSA and then to MIT and NASA
and the Secret Service... the list got longer and longer.

Eventually they asked Mossad in Israel for help.

Cpt. Moishe Pippick took one look at it and replied:

"Tell the President he is looking at the message upside down!"
 
Где взяла - я ньюсы читаю, это из alt.jokes - там только англоязычные анекдоты.
Вот еще симпатичный:

Woman's prayer

Before I lay me down to sleep,
I pray for a man, who's not a creep,
One who's handsome, smart and strong,
One who's loves to listen long,
One who thinks before he speaks,
When he says he'll call, he won't wait weeks.
I pray that he is gainfully employed,
When I spend his cash, won't be annoyed.
Pulls out my chair and opens my door,
Massages my back and begs to do more.

Oh! Send me a man who'll make love to my mind,
Knows what to answer to "How big is my behind?"
I pray that this man will love me to no end,
And never attempt to hit on my friend.
Amen.

Man's prayer

I pray for a deaf-mute nymphomaniac with huge boobs who owns a liquor store.
Amen
 
Jasana
Не удержусь, по поводу последнего напомню (хоть и не на английском)
Идеальный муж:
Глухой, богатый капитан дальнего плавания.
Идеальная жена:
Слепая, тупая хозяйка виноводочного завода.
 
О! Рульная штука! Тоже из alt.jokes:

How many forum posters does it take to
change a light bulb?


1 to change the light bulb and to post that the light bulb has been changed

14 to share similar experiences of changing light bulbs and how the light
bulb could have been changed differently

7 to caution about the dangers of changing light bulbs

27 to point out spelling/grammar errors in posts about changing light bulbs

53 to flame the spell checkers

41 to correct spelling/grammar flames

6 to argue over whether it's "lightbulb" or "light bulb" ... another

6 to condemn those 6 as anal-retentive

2 industry professionals to inform the group that the proper term is "lamp"

15 know-it-alls who claim *they* were in the industry, and that "light bulb"
is perfectly correct

156 to email the participant's ISPs complaining that they are in violation
of their "acceptable use policy"

109 to post that this forum is not about light bulbs and to please take this
discussion to a lightbulb forum

203 to demand that cross posting to hardware forum, off-topic forum, and
lightbulb forum about changing light bulbs be stopped

111 to defend the posting to this forum saying that we all use light bulbs
and therefore the posts *are* relevant to this forum

306 to debate which method of changing light bulbs is superior, where to buy
the best light bulbs, what brand of light bulbs work best for
this technique and what brands are faulty

27 to post URL's where one can see examples of different light bulbs

14 to post that the URL's were posted incorrectly and then post the
corrected URL's

3 to post about links they found from the URL's that are relevant to this
group which makes light bulbs relevant to this group

33 to link all posts to date, quote them in their entirety including all
headers and signatures, and add "Me too"

12 to post to the group that they will no longer post because they cannot
handle the light bulb controversy

19 to quote the "Me too's" to say "Me three"

4 to suggest that posters request the light bulb FAQ

44 to ask what is a "FAQ"

4 to say "didn't we go through this already a short time ago?"

143 to say "do a Google search on light bulbs before posting questions about
light bulbs"

1 forum lurker to respond to the original post 6 months from now and start
it all over again
 
Вот еще интересная вещь - English is crazy.
Она большая :( но достаточно забавная; основное внимание уделяется несоответствиям в выражениях, например:

In what other language do people drive in a parkway and park in a driveway?

Why do they call them apartments when they're all together?

And why, pray tell, does lisp have an s in it?

Put on your shoes and socks. This is an exceedingly difficult
maneuver. Most of us put on our socks first, then our shoes.

Watch your head. I keep seeing this sign on low doorways, but I
haven't figured out how to follow the instructions. Trying to watch your
head is like trying to bite your teeth.

They did it ass backwards. What's wrong with that? We do everything
ass backwards.

english_is_crazy.txt
 
И еще о женщинах и мужчинах :D

THE MOODS OF A WOMAN

An angel of truth and a dream of fiction,
A woman is a bundle of contradiction,
She's afraid of a wasp, will scream at a mouse,
But will tackle a stranger alone in the house.
Sour as vinegar, sweet as a rose,
She'll kiss you one minute, then turn up her nose,
She'll win you in rage, enchant you in silk,
She'll be stronger than brandy, milder than milk,
At times she'll be vengeful, merry and sad,
She'll hate you like poison, and love you like mad.

THE MOODS OF A MAN

Hungry.
Horny.
Sleepy.
 
Из архивов... какой чуткий муж, правда? ;)

Dear Friends,

It is important for men to remember that as women grow older it becomes
harder for them to maintain the same quality of housekeeping as they did
when they were younger. When men notice this, they should try not to get
upset or yell. Let me relate how I handle the situation.

When I got laid off from my consulting job and took "early retirement" in
April, it became necessary for Nancy to get a full-time job, both for extra
income and for health benefits that we need. It was shortly after she
started working that I noticed that she was beginning to show her age.

I usually get home from fishing or hunting about the same time she gets home
from work. Although she knows how hungry I am, she almost always says that
she has to rest for half an hour or so before she starts supper. I try not
to yell, instead I tell her to take her time and just wake me when she
finally does get supper on the table.

She used to do the dishes as soon as we finished eating. It is now not
unusual for them to sit on the table for several hours after supper. I do
what I can by reminding her several times each evening that they aren't
cleaning themselves. I know she appreciates this, as it does seem to help
her get them done before she goes to bed.

Now that she is older she seems to get tired so much more quickly. Our
washer and dryer are in the basement. Sometimes she says she just can't make
another trip down those steps. I don't make a big issue of this. As long as
she finishes up the laundry the next evening I am willing to overlook it.
Not only that, but unless I need something ironed to wear to the Monday
lodge meeting or to Wednesday's or Saturday's poker club or to Tuesday's or
Thursday's bowling or something like that, I will tell her to wait until the
next evening to do the ironing. This givesher little more time to do some of
those odds and ends things like shampooing the dog, vacuuming or dusting.

Also, if I have had a really good day fishing, this allows her to gut and
scale the fish at a more leisurely pace. Nancy is starting to complain a
little occasionally. For example, she will say that it is difficult for her
to find time to pay the monthly bills during her lunch hour. In spite of her
complaining, I continue to try to offer encouragement. I tell her to stretch
it out over two or even three days. That way she won't have to rush so much.
I also remind her that missinglunch completely now and then wouldn't hurt
her any, if you know what I mean.

When doing simple jobs she seems to think she needs more rest periods. She
had to take a break when she was only half finished mowing the yard. I try
not to embarrass her when she needs these little extra rest breaks. I tell
her to fix herself a nice, big, cold glass of freshly squeezed lemonade and
just sit for a while. I tell her that as long as she is making one for
herself, she may as well make one for me and take her break by the hammock
so she can talk with me until I fall asleep.

I know that I probably look like a saint in the way I support Nancy on a
daily basis. I'm not saying that the ability to show this much consideration
is easy. Many men will find it difficult. Some will find it impossible. No
one knows better than I do how frustrating women can become as they get
older. However, guys, even if you just yell at your wife a little less often
because of this article, I will consider that writing it was worthwhile.


Signed, Bob

Note: Bob's funeral was on Saturday, January 25th, Nancy was acquitted on
Monday, January 27th.
 
English language simplification agreement

Прикол, по моей наивности попавший в "Политику, информацию" прошу модеров перекинуть в соответсвующий раздел

English language simplification agreement

The European Union commissioners have announced that agreement has been
reached to adopt English as the preferred language for European
communications, rather than German, which was the other possibility.

As part of the negotiations, the British government conceded that
English spelling had some room for improvement and has accepted a
five-year phased plan for what will be known as EuroEnglish (Euro for
short).

In the first year, "s" will be used instead of the soft "c". Sertainly,
sivil servants will resieve this news with joy. Also, the hard "c" will
be replaced with "k". Not only will this klear up konfusion, but
typewriters kan have one less letter.

There will be growing publik enthusiasm in the sekond year, when the
troublesome "ph" will be replaced by "f". This will make words like
"fotograf" 20 per sent shorter.

In the third year, publik akseptanse of the new spelling kan be expekted
to reach the stage where more komplikated changes are possible.
Governments will enkorage the removal of double letters, which have
always ben a deterent to akurate speling. Also, al wil agre that the
horible mes of silent "e"s in the languag is disgrasful, and they would
go.

By the fourth year, peopl wil be reseptiv to steps such as replasing
"th" by "z" and "w" by " v".

During ze fifz year, ze unesesary "o" kan be dropd from vords kontaining
"ou", and similar changes vud of kors be aplid to ozer kombinations of
leters.

After zis fifz yer, ve vil hav a reli sensibl riten styl. Zer vil be no
mor trubls or difikultis and evrivun vil find it izi tu understand ich
ozer.

Ze drim vil finali kum tru.



Я не собираюсь читать такой английский... И я думаю, никакой уважающий себя человек на это EE не будет разговаривать и писать.... Бррр
 
Wishmistress 100 баллов, если прикол, то он удался, веселит однозначно. :-))))))

Buru Buru... Скобки чтоб подчеркнуть что это отдельные буквы, и в русском так делают когда пишут, что в этом слове нужно писать букву "о" например.
 
Из аси, конечно... Если не подойдет - сообщение удалю :)
Arnett (10:28 PM):
I tried to kill the pain,
But only brought more.
I lay dying,
And I'm pouring crimson regret and betrayal
I'm dying, praying, bleeding and screaming.
Am I too lost to be saved?
Am I too lost?
Dark Lordess (10:29 PM):
There's no escape -
You have to die.
:D
 
... а сколько раз в день мы спасаем задницы... :D (save as)
 
А вот еще весёлое... :jump:

For months Bill had been Lynn's devoted admirer. At long
last he had collected sufficient courage to ask her the
momentous question.

"There are quite a lot of advantages to being a bachelor,"
Bill began, "but there comes a time when one longs for the
companionship of another being, a being who will regard one
as perfect, as an idol; whom one can treat as one's absolute
own; who will be kind and faithful when times are hard; who
will share one's joys and sorrows."

To his delight, Bill saw a sympathetic gleam in Lynn's
eyes. Then she nodded in agreement, "I think it's a
wonderful idea!

Can I help you pick out a puppy?"
 
Перебираю книги. Книга для чтения по английскому, восьмой класс, случайно раскрывается на разделе "Мифы народов мира". Подчеркнутые фразы:

One day Juno was seeking for her husband, who, she had reason to fear, was amusing himself among the nymphs

"Hands off! I would rather die than you should have me!" "Have me," - said she but it was all in vain.
О, да...
Чему детей учат?!?!
восьмой класс...
 
Назад
Сверху