-
Уважаемый посетитель!!!
Если Вы уже являетесь зарегистрированным участником проекта "миХей.ру - дискусcионный клуб",
пожалуйста, восстановите свой пароль самостоятельно, либо свяжитесь с администратором через Телеграм.
Мечтая о Дакоте
- Автор темы Sirin
- Дата начала
Old_Nik
Сэнсэй
Да, я осилил это.
И постоянно испытывал некое дежавю: начало мне очень напомнило Титуса Гроана (того, что из серии "Горменгаст"), потом пошли ассоциации с Пелевиным и Сорокиным (не тем, что Перетрим!
)
Из критики: есть несколько офрографических ошибок (типа каббалистов - пишется с 2 "б" и проч.мелочь, похожая на опечатку).
Также заметил несколько неточный перевод некоторых "забугорных" фраз, хотя, может, я уже глючу.
Немного напрягает обилие инфантосексуальности
Моменты о приступах педофилии у Климентия меня несколько обескураживают, к счастью, они длятся обычно не более одного-двух абзацев 
И, кстати, чуть не забыл!
И постоянно испытывал некое дежавю: начало мне очень напомнило Титуса Гроана (того, что из серии "Горменгаст"), потом пошли ассоциации с Пелевиным и Сорокиным (не тем, что Перетрим!
)Из критики: есть несколько офрографических ошибок (типа каббалистов - пишется с 2 "б" и проч.мелочь, похожая на опечатку).
Также заметил несколько неточный перевод некоторых "забугорных" фраз, хотя, может, я уже глючу.
Немного напрягает обилие инфантосексуальности
Моменты о приступах педофилии у Климентия меня несколько обескураживают, к счастью, они длятся обычно не более одного-двух абзацев И, кстати, чуть не забыл!
кто такой этот Валерий Варламов, этот мистер Х?
Sirin
Ассоциация критиков
Наконец, хоть кто-то это прочел)))...
Это очень хорошо, что испытывал, - на это и было рассчитано. Кстати, с кем меня уже не сопоставляли: и с Пелевиным, и с Куниным, но все мимо. "Мечтая о Дакоте" - это не обычный роман, он основан на "перевертышах", и скорее навеян "Улиссом" и "Адой". Я бы даже назвал его "антироманом". Пояснения будут в самом тексте, но несколько позже. Больше не скажу)...Old_Nik написал(а):
Местами переводы намерено искажены. Однако роман еще не отредактирован (это когда допишу).Old_Nik написал(а):
Так надо.Old_Nik написал(а):
Василий. Думаю, догадаться не сложно))Old_Nik написал(а):
Old_Nik
Сэнсэй
ну, это-то я с первого взгляда заметилSirin написал(а):
на Улисса и правда похоже, особенно совмещение разных стилей. Аду, к сожалению, не читал, не могу сравнитьнаверное, этого я тоже не читал. У меня на ум первым приходит мой бывший одноклассник Серега Варламов (это, конечно, не онSirin написал(а):
) и Варлам Шаламов и Сергей Харламов