Леонид Володарский (переводчик, диктор)

[Фрау]

Люди дорогие!
Наверно надо было раньше завести эту тему, но....

По-моему уже выросло новое поколение, которое только по рассказам и байкам знает о видеосалонах в подвалах,и пиратских касетах с переводом г-на Володарского. И Их я думаю большой процент от смотрящих НТВ. Если НТВ сделало ставку на публику для которой перевод Володарского навевает приятную негу воспоминаний о днях прошедших, то это я считаю не совсем оправдано.
Да и кому может быть приятен этот гнусавый голос, и перевод "отсебятина"?
Как выдумаете зачем каналу НВТ Л. Володарский?

 

[~Little panda~]

Как выдумаете зачем каналу НВТ Л. Володарский?

Ненавижу его. По телеку блин показывают!!!

 

[Энери]

Мне не нравится, какие он фильмы отбирает...То, что в Америке не показывают совсем, так называемый 3 сорт-море кровищи только...да еще практически в детское время. Он же еще и на Серебряном дожде обитается попутно. Но с ведением радиоэфира у него как -то туго ...

 

[Ritorn]

Кстати нифига, не он основной голос на старых пиратских кассетах.

Гаврилов, Горчаков, Дохалов, Михалев, Живов, Марченко - вот эти голоса я помню и они вызывают ностальгию по тому времени. А Володарский просто себя раскрутил.

Вообщем, слушайте сами

http://nv.vlad.ru/translators.html

 

[Сретенский]

Фрау, на Володарского не наезжай, у него дикция как у левитана. Побольше бы таких дикторов.

Вадимон добавил [date]1069209754[/date]:
Шутка конечно, но ентот гнусывый голос вызывает добрую настольгию.

 

[Энери]

у него дикция как у левитана. Побольше бы таких дикторов.

Особенно, когда герой полмонолога прочтет и только потом следует перевод да еще вольным стилем

 

[Сретенский]

Энери, извини , но но если все переводить буквально, то это получится полная билиберда, вот например, знаменитое F..k you можно перевести как "Да пошел ты...". И не наезжайте на Володарского.

 

[Фрау]

Вадимон
но наверно нужно хотя бы придерживаться оригинала.

Всем известный сериал на самом деле называется "6 футов под землей".
"Клиент всегда мертв" откуда взялся тогда? Он же придумал?
и так во всем...

 

[Natusya_]

Володарский - это автор выражения "мать твою!"
эфир на серебренном дожде у него отлично получается, не наезжате!!!

 

[Катюховна]

А мне он очень даже нравится!!! У меня на полке целые горы "подвальных" кассет с его переводом (ещё со старых, добрых времён когда кассеты продавали в коробках дядьки на улице ) и меня прикалывал сериальчик по НТВ, ну этот...про трупов...название забыла, клёвый мужик вообщем!!!

 

[Jaratar]

К Леониду Володарскому очень хорошо отношусь. Он ведь свыше 5000 фильмов перевел. Вы вдумайтесь! Кстати, сам перевод - то, как он подбирает английским фразам русские эквиваленты - очень хороший. Порой лучше, чем это делают сейчас на телевидении. Ну и голос действительно прикольный, вызывает ностальгию.

 

[Незарегистрированный]

Eto 4astj nashej zhizni i molodosti!Imenno etot gnusavij golos!!!!!

 

[Nobody]

Разве что на Серебряном дожде могу слушать.
После всех этих фильмов не могу воспринимать его нормально