Конкурс "Опасный Знаток Английского" Зима 2006

[Элвин]

Так выявим же настоящего понимателя английского языка в наших рядах!

Существует такой текст:

this dole crowner gallows me
as this mere welkin hallowed be
whereupon I trick and train and tire
to limn my umbered love in fire
before this noble mare bewrays
as I clearly see it all decays
in debile coil of smoke suspires

ay our last orison quickens as we
are drumbling near this poize of free
quell me maculate slowly dyer
case my remains with sharpened brier
atone me to my throes curtail
to dim and dire fields I vail
and my eale's but a slumbering lier

then so lingered here but none
to buckle back what had begun
in molten aeons caged desire
dared phantasma us much higher
ceased to milch the clover flower
neither raindrops nor my lover
shall restore what has been done
when we're all keeled in freezing sun​

Это Tiamat, «Phantasma DeLuxe».

В течение трёх недель, до 20-го декабря включительно, жду на свой ящик elvin-the-north-elf@yandex.ru ваши варианты перевода на русский. Это может быть проза, поэзия или белый стих или вообще что-нибудь в текстовой форме, что будет передавать как можно ближе смысл песни Tiamat'a. Участвовать может любой, кто найдёт в себе желание и способность к переводу.

Победитель выявится путём голосования.

Наградою же станет соответствующая подпись под ником и вечая слава на целый год.

Кто будет высылать работы, подтвердите, пожалуйста, в этой теме факт отправки. Дабы не затерялось вдруг.

Здесь же можно спросить, если что-то непонятно.

 

[Элвин]

Конкурс «Опасный знаток английского». Голосование

Прошли бурные праздники и настало самое время на трезвую голову разобраться с присланными на конкурс работами.

Было получено три работы. Оцениваем качество перевода по пятибалльной шкале: номер участника — оценка. Участвовать в голосовании может каждый, у кого на Форуме более 100 сообщений. Продлится голосование до 25-го января. Победителем будет тот, чей средний балл будет выше.

Начнём с оригинала, для удобства оценки:

this dole crowner gallows me
as this mere welkin hallowed be
whereupon I trick and train and tire
to limn my umbered love in fire
before this noble mare bewrays
as I clearly see it all decays
in debile coil of smoke suspires

ay our last orison quickens as we
are drumbling near this poize of free
quell me maculate slowly dyer
case my remains with sharpened brier
atone me to my throes curtail
to dim and dire fields I vail
and my eale's but a slumbering lier

then so lingered here but none
to buckle back what had begun
in molten aeons caged desire
dared phantasma us much higher
ceased to milch the clover flower
neither raindrops nor my lover
shall restore what has been done
when we're all keeled in freezing sun​

Участник № 1

Судьба — быть повешенным венценосцем
Как это освящение простого небосвода,
Где я изловчусь, научусь и заброшу
Умброй писать горящую любовь свою
Перед вздохами этой благородной кобылы
Так ясно видя весь этот упадок
В катушках дебильных дымящихся вздохов

Да, наша последняя молитва ускоряется, пока мы
Разлагаемся около этой травящей свободы
Успокой меня, красильщик, медленно покрыв пятнами
Заверни мои останки острым шиповником
Примири меня с моими муками, обрезав
эти тусклые и страшные поля, над которыми склоняюсь,
И мое роскошное, но последнее ложе

Потом задержаться бы здесь, но нет
Укрепляя пряжкой за спиной то, что началось,
В литые эры, как в клетку загоняя желания
Посмела phantasma загнать нас намного выше
Прекратив кормить молоком цветок клевера
И ни капли дождя, ни возлюбленная моя
Не смогут вернуть то, что было
Когда мы все перевернемся в замерзающем солнце​

Участник № 2

Судьба сдерживает меня,
Как освещенный болотом небосвод,
Где я творю в огне любовь мою.
Ещё до разглашения знатью,
Я ясно вижу разрушения в кольцах вдыхаемого дыма.

Наша последняя молитва оживляет.
Оживляет и колышущеюся свободу,
Но подавляет лжеца.
И мою любовь, похожую не вереск.
Любовь, примиряющую меня с муками.
Все потухает в душе.
Всё, что я любил.
Все засыпает.
Потом медленно умирать здесь.
Вновь объединиться, чтобы в горячей бесконечности подчиниться своим желаниям,
Осмелясь представить их.
Прекратить прикасаться и к клеверу, и к капли дождя, и к возлюбленной.
Сможем ли мы восстановить все созданное,
Когда мы перевернуты в ледяном солнце.​

Участник № 3

Указ короля был: повесить меня,
Так просто: стереть из миров бытия.
Но поезда колёса спасают вновь и вновь,
Чтоб дать запечатлеть в огне свою любовь.
И прежде, благородная мадам меня предаст,
Я вижу прекрасно, как рушится мир, без прикрас,
В дурманящих спиралях дыма вдоль террас.

Слова молитвы с каждым мигом всё быстрей,
Под барабанов дробь на волю рвутся поскорей.
Вгрызаются в меня и медленно томят,
Пленят и острыми шипами ранить норовят.
Но искупают все мои порочные грехи,
Перед дорогой в страхи с запахом трухи,
И изгонят спавшего лжеца клюкой прорухи.

Что задержался в этом мире, но никто
Не в силах времени, хоть, приоткрыть окно.
В века мегалита, скрывавших желания,
Бесплотных фантазмов, живым в наказание,
Белёсых, таких, словно клевера листья.
Не дождь, ни любовь не способны излиться,
Вернуть то, что было, дать воду колодцу,
Когда мы причалим к остывшему солнцу.​

 

[Элвин]

Открыто голосование.

 

[Элвин]

Голосование можно считать законченным.

Имена участников и средний балл:

Участник № 1 — Sims Genius — 2,34
Участник № 2 — Bacio — 2
Участник № 3 — Kosh — 3,84

Что можно сказать? Задача, понимаю, была очень сложная. О качестве перевода могу сказать, что понимания текста я не увидел ни у кого (впрочем и у меня его нет), и не такой уж серъёзный разрыв между средними баллами это подтверждает; но всё-таки заметно, что Kosh приложил больше усилий и облёк в стихотворную форму, и хотя последнее обстоятельство не входит в критерий оценки знания английского, но даёт субъективное преимущество.

Именно Kosh'у и присуждается почётное переходящее звание «Опасный знаток английского», которое сохранится до следующего конкурса.

Спасибо всем участникам и голосовавшим!