Голоса мультипликационных персонажей

[NADYN]

Я уже давно хотела создать эту тему, но никак не подберу точного названия (а это - только пробный ком, если у вас есть идеи лучше, напишите ). Мы все привыкли, что Винни-Пух говорит голосом Леонова, Кот Матроскин - голосом Табакова, Карлсон - голосом Ливанова и т. п. Известные актеры озвучивали "Шрека"... Что Вам нравится или не нравится в озвучивании мультипликационных персонажей?

 

[KISA Ванская]

Не нравится, что когда дублируют, то голоса подбирают совсем другие, а когда переводят, то могут всё одним голосом

 

[Chiffa]

Ну, голоса актеров, озвучивающих русские мультфильмы, уже настолько неотделимы от персонажей, что тут не может что-то нравиться или нет

А вот что касается новых иностранных фильмов, то в Шреке очень грамотно пост****ись над озвучивающими За что люблю.

 

[ПХ]

Ну, голоса актеров, озвучивающих русские мультфильмы, уже настолько неотделимы от персонажей, что тут не может что-то нравиться или нет

с этим полностью согласна если я вспоминаю какого-то персонажа, я обязательно вспоминаю и голос. А чего стоят песни..

 

[раковка]

хех) а мне нраицца, када известные актёры озвучивают мульты. к примеру, тот же шрэк. Эди Мёрфи бесподобен

Не нравится, что когда дублируют, то голоса подбирают совсем другие, а когда переводят, то могут всё одним голосом

да, и иногда создаётся абсолютно противоположное мнение о персонаже. например, в реале он должен быть весёлым, а его какой-нить меланхолик озвучивает=/

 

[OsTin]

в Америке мультфильмы прикольно озвучивают.кроме диснеевских конечно.

 

[Watermelonova]

Что далеко ходить по поводу неудачной русской озвучки... Да тот же Кошмар перед Рождеством : )
И если продолжить тему... например, мне не нравится и меня пугает тенденция переозвучивания старых русских мультиков... Используется какой-то старый допотопный синтезатор... озвучка дешевая и голая... А мне так нравились эти голоса с придыханием с эффектом "сквозь подушку"...) Мне вот это было ближе, чем сейчас эта чушь.. Мультики про Аленький Цветочек и Золотую Рыбку нельзя переозвучивать (или уж хотя бы стараться делать новую озвучку максимально приближенной к оригиналу, это ведь тоже история в конце концов) и уж тем более подрисовывать на компьютере дешевую халтурную анимацию = ( Это лишь мое ИМХО.

 

[OsTin]

просто замечание

при переозвучке сов. мультов используют midi-синтезатор,это гораздо хуже,чем какой-то допотопный синтезатор.это просто издевательство над музыкой!

 

[Watermelonova]

OsTin, спасибо за замечание. Да, это очень заметно и режет уши. Миди..

 

[Chak]

Мне нравится озвучка диснеевских мультфильмов, где там Вилли, Дилли, и Билли. Там все актеры вроде максимально соответствуют. Даже их дядя Дональд так же крякает, как в оригинале

 

[OsTin]

да там и в оригинале голоса простенькие такие.
кто диснеем увлекается,скажите Rob Poulsen(pinky & the brain,animaniacs,tinage mutant ninja turtles) кого нибудь озвучивал?просто интересно.

 

[Baast]

Сейчас много персонажей мультиков озвучивают звезды. А это собственно добавляет в аудиторию еще больше зрителей.
Иногда это бывает ужасно, а иногда очень даже интересно ("Эллюзиум" или "Кошмар перед Рождевством")

 

[OsTin]

хорошо хоть у Warner Bros. до сих пор кастингами голоса подбирают

 

[Elen]

Мне понравилось, как наши озвучили Мадагаскар.

 

[Барабанщик]

Меня добивает то,что наши мультипликаторы только недавно (да и то не все) перешли к практике озвучивания персонажей-детей собственно детьми. А то когда пожилая тётя пищит под Незнайку... бррр...

 

[Baast]

когда пожилая тётя пищит под Незнайку... бррр...

А по моему, некоторые голоса из старых мультиков только так и узнают. =)

 

[Solodusha]

А то когда пожилая тётя пищит под Незнайку... бррр...

Все же бывают великолепные иключения! Например Клара Румянцева превосходно озвучивала мультфильмы... пожалуй очень сложно найти кого-то лучше нее))

 

[Меди]

Мне понравилось как Батрудинов озвучивал Хортона, сразу его узнала))

 

[Irinka_ja]

Мне понравилось как Батрудинов озвучивал Хортона, сразу его узнала))

Полностью согласна!!! Мне очень нравится, когда мультфильмы озвучивают известные личности. При этом очень люблю смотреть на языке оригинала с субтитрами. Потому что оригинальная озвучка всегда самая лучшая с точки зрения интонаций.

 

[Nobody]

Меня добивает то,что наши мультипликаторы только недавно (да и то не все) перешли к практике озвучивания персонажей-детей собственно детьми. А то когда пожилая тётя пищит под Незнайку... бррр...

Ой, не всегда дети хороши при озвучке. Все-таки как вспомню наши мультики. Ведь хотя Волка - Папанова, или Зайца - Румянцеву все узнают.
Отличный ход с детской озвучкой был в "Корпорации монстров". Когда роль младенца досталась как раз маленькому ребенку того же возраста.