Baast
Гуру
Тад-дам!!!
1. Aerosmith - I Don`t Wanna Miss A Thing
I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, babe
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you, babe
And I don't wanna miss a thing
Не дай мне закрыть глаза,
И не дай уснуть.
Я тебя теряю,
Но так не хочу терять.
Мечтаю я о тебе,
Но не реально сбыться той мечте.
Я тебя теряю,
Но так не хочу терять.
И не дай уснуть.
Я тебя теряю,
Но так не хочу терять.
Мечтаю я о тебе,
Но не реально сбыться той мечте.
Я тебя теряю,
Но так не хочу терять.
2. Good Charlotte -Emotionless
It's been a long hard road without you by my side
Why weren't you there
All the nights that we cried?
You broke my mother's heart,
You broke your children for life
It's not OK but we're alright
I remember the days you were a hero in my eyes
But those were just a long lost memory of mine
I spent so many years learning how to survive
Now I'm writing just to let
You know that I'm still alive
[Припев:]
Это был длинный и долгий путь без тебя.
Почему тебя не было рядом
Все те ночи, когда нам было плохо?
Ты разбил сердце моей матери,
Ты разбил жизнь своих детей.
Это не правильно, но мы в порядке.
Я помню те дни, когда ты был героем в моих глазах,
Но это всего лишь обрывки забытых воспоминаний.
Я потратил так много лет, чтобы научиться выживать,
И теперь я пишу тебе,
Чтобы сказать, что я всё ещё жив.
Это был длинный и долгий путь без тебя.
Почему тебя не было рядом
Все те ночи, когда нам было плохо?
Ты разбил сердце моей матери,
Ты разбил жизнь своих детей.
Это не правильно, но мы в порядке.
Я помню те дни, когда ты был героем в моих глазах,
Но это всего лишь обрывки забытых воспоминаний.
Я потратил так много лет, чтобы научиться выживать,
И теперь я пишу тебе,
Чтобы сказать, что я всё ещё жив.
3. Green Day - Give Me Novacaine
Drain the pressure from the swelling,
The sensations overwhelming,
Give me a long kiss goodnight
and everything will be alright
Tell me that I won't feel a thing
So give me Novacaine
Не дай давлению подняться
Это ощущение меня угнетает
Поцелуй меня на ночь
И все будет хорошо
Скажи, что я ничего не почувствую
Дай мне обезболивающее
Это ощущение меня угнетает
Поцелуй меня на ночь
И все будет хорошо
Скажи, что я ничего не почувствую
Дай мне обезболивающее
Не то что бы это песня о любви. Там очень эмоциональная музыка, которая дает огромный смысл песни несколько о головной боли, а сколько о чувствах, которые он передает (автор). В общем, я сначала думала, что это песня о чувствах, о какой-то разлуке
4. Heppner - I Feel You
I feel you
I feel you
In every stone
In every leaf of every tree
That you ever might have grown
I feel you
In every thing
In every river that might flow
In every seed you might have sown.
Я чувствую тебя
Я чувствую тебя
В каждом камне
На каждом листе каждого дерева,
которое ты когда-либо могла вырасти
Я чувствую тебя
В каждой вещи
В каждой реке, которая могла потечь
В каждом семени, которое ты могла посеять.
Я чувствую тебя
В каждом камне
На каждом листе каждого дерева,
которое ты когда-либо могла вырасти
Я чувствую тебя
В каждой вещи
В каждой реке, которая могла потечь
В каждом семени, которое ты могла посеять.
5. AFI - Prelude 12/21
This is what i brought you this you can keep,
This is what i brought you may forget me.
I promised to depart just promise one thing,
Kiss my eyes and lay me to sleep.
Это что я тебе принес, это ты можешь оставить себе
Это что я тебе принес, ты можешь простить меня
Я обещаю я уйду, только обещай мне одну вещь
Поцелуй мои глаза и положи меня спать
Это что я тебе принес, ты можешь простить меня
Я обещаю я уйду, только обещай мне одну вещь
Поцелуй мои глаза и положи меня спать
6. Fort Minor - Where You Go
I miss you so,
Seems like it's been forever,
That you've been gone.
Where'd You Go?
I miss you so,
Seems like it's been forever,
That you've been gone,
Please come back home
Я так по тебе скучаю.
Кажется, прошла целая вечность
С тех пор, как ты ушла.
Куда ты уехала?
Я так по тебе скучаю.
Кажется, прошла целая вечность
С тех пор, как ты ушла.
Пожалуйста, вернись домой.
Кажется, прошла целая вечность
С тех пор, как ты ушла.
Куда ты уехала?
Я так по тебе скучаю.
Кажется, прошла целая вечность
С тех пор, как ты ушла.
Пожалуйста, вернись домой.
7.Nickelback - How You Remind Me
It's not like you didn't know that
I said I love you and
I swear I still do
And it must have been so bad
'Cos living with him must have
Damn near killed you
Не то, чтобы ты не знала,
Я сказал, что люблю тебя, и
Клянусь, я и сейчас люблю,
И это, вероятно, было так плохо,
Потому что жизнь с ним должна была
Убить тебя к чертовой матери.
Я сказал, что люблю тебя, и
Клянусь, я и сейчас люблю,
И это, вероятно, было так плохо,
Потому что жизнь с ним должна была
Убить тебя к чертовой матери.
После прочтения перевода, я все так же люблю эту песню) 8. AFI - Love Like Winter
It's in the blood,
It's in the blood.
I met my love before I was born.
He wanted love,
I taste of blood.
He bit my lip, and drank my war,
From years before, from years before.
From years before.
Это у меня в крови…
Это у меня в крови…
Я встретил свою любовь ещё до рождения.
Он хотел любви,
А я – вкусить крови.
Он впился в мои губы, иссушив мою кровожадность
Много лет назад, много лет назад…
Много лет назад…
Это у меня в крови…
Я встретил свою любовь ещё до рождения.
Он хотел любви,
А я – вкусить крови.
Он впился в мои губы, иссушив мою кровожадность
Много лет назад, много лет назад…
Много лет назад…
9. My Dying Hope - километры до тебя
Больно помнить тебя, видеть город во сне,
Где друзья и первая любовь...
Видеть районы и бледные трамваи,
Проезжая мимо дома, где я был собой.
Тоже песня, которая очень сильно цепляет меня за прошлое, когда я ее в первые прослушала мне, сразу вспомнился Сахалин. Так что, наверное, эта песня много для меня значит.
10. South - A Place In Displacement
Текста, к сожаленью, нет, а сама я пока не хочу писать, боюсь ошибиться где-то. Вобщем эта песня хорошо слушается вечером, хотя, может, у меня с ней такие ассоциации?? Я ее всегда слушаю в автобусе, вечером, если получается куда-то съездить. Не знаю. Люблю ее. Она не столько романтичная, сколько заставляющая думать о чем-то нежном и белом
