Не так давно говорил вблизи этих разделов, что в Украине аттестации нет. И накаркал=) Какое у меня сложилось впечатление? Присутствие огромного аппарата надсмотрщиков, будто бы высвободившихся из кошмаров Кафки. Всюду ищущие глаза, вас подозревают, даже по нужде нужно ходить за руку с соглядатаем (что с психической точки зрения, хотелось бы обратить внимание, нездорово). Лично у меня бы пропало желание сдавать экзамен в условиях тотального недоверия. Чем я такое заслужил? Но все-таки было бы интересно услышать, как оно на самом деле? Может, не так мрачно... Но нервное напряжение, на первый взгляд, еще больше усилилось. Мне хорошо запомнилось интервью одной выпускницы, которая сообщила, что не смогла правильно ответить на вопрос: "Каким стихотворным размером написана "Энеида" Котляревского?" Она ответила, дактилем. А всего-то и нужно было, что вспомнить хотя бы одну строчку: "Еней був парубок моторний". Самый элементарный четырехстопный ямб. То есть детей не учат самому главному - пониманию предмета. Даже правильный ответ не вызвал бы в ее головке ассоциаций с этим распрекрасным словом "ямб".
(Что-то не нашел я такой же темы про выпускное тестирование.)
Просто языком общения на форуме является он, и если название переводится - мы его пишем по-русски. 
Устное предупреждение, потом буду штрафовать.
