Проблемы локализации TS3 (проблемы перевода)

[Simsikiri]

Кстати, в 21 посте Акулина писала про зеленого питона, который на самом деле желтого цвета. Спешу сообщить, что это не ошибка перевода. Этот самый зеленый питон может быть как желтого так и зеленого цвета, в игре называться он будет все ровно зеленым.

В игре иногда его называют желтым питоном иногда - зеленым. Так какого цвета был питон? А питон на самом деле ... ЗЕЛЕНЫЙ ! Зеленый питон или Morelia viridis обитающие в Новой Гвинее меняют цвет с возрастом. Редкий вид охраняется государством и разводится в неволе селекционерами. В молодости они живут на окраинах леса и бывают желтого, красноватого или коричневого цвета, это нужно им для маскировки. А достигнув в год максимальной длины поднимаются под полог леса и зеленеют. Причем там еще есть подвиды с колебанием окраса в детском и взрослом возрасте и синеватые самки в период рождения детей. В общем занятная змеюка. В игре она не такая занятная - ровного желтого окраса. Кстати кажется эта змея как раз не ядовита.

Цитата из этого поста

[futaba-tian]

Pavel,
эх, как жаль, что я уже добавила этот пример в курсовую. Сегодня защита, поэтому поздно уже что-то менять... Но большое спасибо за справку ^^

[affaaa]

[bormor]

Понимаю, что поздно спохватился, но что касается корявых железобетонных фраз, то вот эта, по-моему, шедевр:

[KuriXarya]

Перенесла исправление ошибок перевода и последующее обсуждение в эту тему.
Все вопросы и подсказки для Alex-Plus - в указанную тему.