The Sims 3: Late Night (В сумерках) - анонсирован третий аддон

[Хранитель кошачей мяты]

Интересно, можно ли будет снять проклятие мумии, если проклятого укусит вампир?

Ведь по логике вампиры безсмертные!!!

[bormor]

В этом аддоне вампиры смертны, просто живут долго.
Мне вот интересно, сможет ли вампир укусить симбота? Не обломает ли зубы? А если всё-таки укусит - чего он тогда напьётся, керосина или машинного масла?

[Akulina]

Блог о The Sims 3 В сумерках от 11.08.10


Любовь к фантастическим вечеринкам с хорошими друзьями присуща всем людям; нельзя сказать, что такие маленькие вечерние — или ночные — праздники свойственны какой-то одной культуре. Целью дополнения «В сумерках» было наиболее полно, захватывающе и достоверно воспроизвести обстановку подобных вечеринок. Мы делаем это впервые!

Прошлое всегда дарило нам вдохновение и подсказывало новые пути развития. «В сумерках» нам хотелось воспроизвести атмосферу пригорода — беззаботную и немного легкомысленную. Мы собрали всевозможные варианты ночных развлечений для семьи и друзей — такие, как боулинг, например. Дурашливость наших персонажей совершенно очевидно проявлялась в зажигательном танце “твистл” или в том, что наши вампиры разгуливали по городу в костюмах, которым позавидовал бы граф фон Знак из шоу «Улица Сезам».

В «The Sims 3 В сумерках» взгляд на ночную жизнь большого города более зрел и реалистичен. Вместо того чтобы попадать в заранее заданные ситуации, игроки погрузятся в интригующий мир неожиданностей и новых возможностей.

Персонажи могут переходить из одного бара в другой, находя в каждом новые напитки, новых посетителей и новые развлечения. Возможно, и неплохо начать день — вернее, ночь — с друзьями в сомнительной забегаловке за стаканом дешевого сока и игрой в «дартс». Однако потом вашему персонажу непременно стоит посетить шикарные заведения, где собирается более изысканная компания, подают лучшие напитки, и играет музыка, перед которой просто невозможно устоять: ноги сами несут вас на танцплощадку. Если, конечно, вас пустят в подобное заведение... В игре «В сумерках» неординарность играет огромную роль. Знаменитости получают не только признание, но и доступ в роскошные бары, интереснейшие знакомства и множество новых способов наслаждаться ночной жизнью.

Только от вас зависит, каким ваш персонаж вступит в этот манящий, таинственный и увлекательный мир ночных приключений. Возможно, он решит вести себя как самый обычный человек и постарается прорваться на вечеринку, миновав вышибалу, - или соберет таланты по всему городу и создаст крутую музыкальную группу? Может быть, ему удастся произвести впечатление на знаменитостей — а то и самому стать одним из тех, кто способен изменить жизнь всего города?

Бармены ночного города изобретательны и знают, чем развлечь посетителей: к вашим услугам — самые изысканные напитки и все, что только можно найти в лучших ночных клубах! В конце концов, если ваш персонаж — дитя ночи, то что же ему еще делать, как не упиваться жизнью?

Теперь вы можете подняться на крышу высотного здания и увидеть город с высоты полета летучей мыши. Нет лучшего способа показать свою состоятельность, чем устроить блестящую вечеринку на крыше с видом на вечерний горизонт! Свой пентхаус можно обставить со всей доступной роскошью, включая джакузи — а дворецкий, несомненно, будет счастлив исполнить любую вашу прихоть.

Если ваш персонаж обзавелся дворецким, у него появится гораздо больше времени на то, чтобы посещать вечеринки знаменитостей, проводящиеся по всему городу, и заводить новые знакомства. В сумерках всегда где-то да проводится вечеринка!

Разнообразная обстановка, прекрасная музыка, шикарные заведения, знаменитости и вампиры — все это делает мир дополнения «В сумерках» оригинальной игровой зоной, в которой ваши персонажи могут оторваться по полной и получить незабываемые впечатления.

[Олич]

ничего нового..

[Akulina]

Олич, ага. Одно да потому будут терь жевать из раза в раз. И по-моему перевод малость хромает. Я смысл этого абзаца так и не поняла:

Прошлое всегда дарило нам вдохновение и подсказывало новые пути развития. «В сумерках» нам хотелось воспроизвести атмосферу пригорода — беззаботную и немного легкомысленную. Мы собрали всевозможные варианты ночных развлечений для семьи и друзей — такие, как боулинг, например. Дурашливость наших персонажей совершенно очевидно проявлялась в зажигательном танце “твистл” или в том, что наши вампиры разгуливали по городу в костюмах, которым позавидовал бы граф фон Знак из шоу «Улица Сезам».

В «The Sims 3 В сумерках» взгляд на ночную жизнь большого города более зрел и реалистичен. Вместо того чтобы попадать в заранее заданные ситуации, игроки погрузятся в интригующий мир неожиданностей и новых возможностей.

Разве это пригород - то, что нам показывают? А если речь в первой половине абзаца идет о симс2 - то и там был не пригород, да и назывался аддон не "в сумерках"

[Kleo Scanti]

Akulina
Это перевод дурной, по-моему. Думаю, "пригород" - это "downtown", который на самом деле является цетром города. Да и Count von Count в переводе, да еще в таком (граф фон Знак) совершенно не несет смысловой нагрузки.

Я так поняла, они сделали список для "Ночи", с который входили развлечения из Найтлайфа, и сузили его потом.

[dynamix]

вот про Знака меня совсем не порадовало... если симы-вампиры будут одеваться минимум как он...

[Blasse Schatten]

Я посмотрела английскую версию блога.

We always look to the past for inspiration and find ways to evolve. The theme and feel of Nightlife was a bit suburban and lighthearted. It presented a set of late night activities for Sims stuck in suburbia and overly family-friendly entertainment such as the bowling alley. The silliness was quite evident in the coordinated group dance “smustle,” or the vampires who cavorted about town in an outfit similar to the one Sesame Street’s The Count would wear.

Так что и пригород, и Знак - это всё про вторых Симс.

Правда, я не сказала бы, что во вторых был такой уж пригород... Ну да ладно. Думается мне, что это можно списать на хорошее воображение разработчиков

[marsia]

«В сумерках» нам хотелось воспроизвести атмосферу пригорода — беззаботную и немного легкомысленную. Мы собрали всевозможные варианты ночных развлечений для семьи и друзей — такие, как боулинг, например.

Говорили же, что боулинга не будет?

[Kleo Scanti]

marsia
Так и не будет. Это все то, что они отмели за "ненадобностью" и "пригородностью".

We always look to the past for inspiration and find ways to evolve. The theme and feel of Nightlife was a bit suburban and lighthearted. It presented a set of late night activities for Sims stuck in suburbia and overly family-friendly entertainment such as the bowling alley. The silliness was quite evident in the coordinated group dance “smustle,” or the vampires who cavorted about town in an outfit similar to the one Sesame Street’s The Count would wear.

Мы всегда ищем вдохновение в прошлом и находим пути для развития. Тема и дух Найтлайф были легкомысленными и пригородными. Они предлагали набор вечерних развлечений для симов, застрявших в пригороде, и развлечения, рассчитанные на всю семью, например, боулинг. Групповой танец "смастл" был по-глупому смешным, а бродящие по городу вампиры носили наряды, достойные Графа из Улицы Сезам.

Сравните с оф. переводом и почувствуйте разницу.

[Хранитель кошачей мяты]

Так когда точно появится? В сентебре ведь? А я бедная наступила на свою силу воли, мне в сентябре экзамены сдавать а я не готова (((

[Akulina]

Мы всегда ищем вдохновение в прошлом и находим пути для развития. Тема и дух Найтлайф были легкомысленными и пригородными. Они предлагали набор вечерних развлечений для симов, застрявших в пригороде, и развлечения, рассчитанные на всю семью, например, боулинг. Групповой танец "смастл" был по-глупому смешным, а бродящие по городу вампиры носили наряды, достойные Графа из Улицы Сезам.

Сравните с оф. переводом и почувствуйте разницу.

Ну я так и подумала, вот жеж кривые переводчики
Эх, а мне нравилось, как в симс2 было и наряд вампирский нравился и "твистл". Я и хочу в игре легкомысленности и веселья, а не метеорит на голову.

[mart]

Дворецкий! Какая прелесть. Интересно, он будет просто наемным работником?

[Vicktory]

Я тут немножко почитала тему... И всё таки скажите: а правильно ли я поняла, что не будет в "Поздней ночи" нормальных ресторанов?.... Только бары и напитки? А еда?... Чтобы там типа сесть за столик, и чтобы еду принесли...?

[she is]

Vicktory, скорее всего нормальных ресторанов мы не увидим