Что такое штамп и как с ним бороться?

[Sirin]

Стоп. О "говорящих" именах дискуссия однажды уже была в теме "Имя героя: критерии выбора", начиная вот отсюда. Очень интересно прочитать точку зрения Banshee, но в той теме, пожалуйста.

[Nobody]

Нашла в одной из рецензий к фильму фразу:

Современный дикарь, презирающий законы человечества, питается только испепеляющим пламенем своей ненависти, которая растет с каждым новым преступлением. Лавина ужаса приближается к критической черте. Скоро наступит момент, когда ее уже нельзя будет остановить.

Мне почему-то кажется, за такое надо пороть нещадно.

[Mari@Vladi]

Foxkid, это штамп?

[Nobody]

Это коллекция штампов в одной фразе

[KISA Ванская]

Льющий стеной проливной дождь
Густой пушистый снег, падающий крупными хлопьями

Упс. Каюсь-каюсь.
-
Меня в текстах безумно раздражает (правда, я, пока, сие встречала в основном у начинающих), когда герой или героиня: "Потягивается, как сытый кот" или "Как кот, обожравшийся сметаной". Вообще действия "кота, обожравшегося сметаной" встречаются в разных ситуациях, то ли это улыбка персонажа, толи лицо, то ли внешний вид.
Читать дальше...

Может быть у меня, конечно, небольшой жизненный опыт, но я только один раз видела, чтоб человек потягивался движением, похожим на кошачье: почти стоя на четвереньках, всем телом, вытянув вперед руки и растопырив пальцы с длинными острыми ногтями. Жутковатое зрелище было, честно говоря.

Ну и еще, когда герой во время боя танцует. Опыта в этом вопросе у меня нет, может где-то в ощущениях нечто похожее на танец есть, но что-то я сомневаюсь, что человек действительно будет рассуждать о том, насколько красивым и завершенным было движение кромки меча, когда враги лезут со всех сторон.

[Sirin]

Не литературное клише, но его часто можно встретить в письменной речи, особенно на форумах. Оно обычно существует в форме вопроса: "Какую траву курил?" или "Какие наркотики принимал?" (вариантов много). Я не пыхчу, не нюхаю, не ширяюсь, не понимаю, откуда такие мысли?

[Nobody]

В последнее время перевариваю энное количество литературы среднего пошиба. Часто сталкиваюсь с тем, как переводчик может превратить в какашку книгу не высокого, но вполне читаемого уровня.
Наткнулась даже на такую фразу:
Впервые в жизни они падали с вершины каскада страсти в озеро чистого наслаждения, тихо разлившееся внизу.

По-моему, за такие вещи нужно вставлять написавшему в попу зонтик и нажимать кнопочку "раскрыть".
Фраза "с вершины каскада страсти" звучит не лучше чем знаменитые "волны падали стремительным домкратом"

[Gor]

Впервые в жизни они падали с вершины каскада страсти в озеро чистого наслаждения, тихо разлившееся внизу.

Фокся, я так живо представил себе эту картинку! как они падают, катятся, лупятся башками и другими задницами о ступени каскада... и вконец измолоченные, измочаленые, с синяками и разбитыми в кровь мордами лиц, хряпаются в озеро. оргазьм чистава мазохизьма.
финал.

[Оладушка]

за такие вещи нужно вставлять написавшему в попу зонтик и нажимать кнопочку "раскрыть".

Добрая девочка...

[Nobody]

Оладушка, я выбрала самый цензурный вариант расправы

[KISA Ванская]

Foxkid Вообще у меня порой бывает чувство, что переводчики не знают не только языка оригинала, но и русского. И ведь это как-то издается.
Читать дальше...

Гор

[Оладушка]

Ещё кое-что из личных наблюдений...
* У положительного героя (героини) всегда тяжёлое детство. Или сволочи-родители (если вдруг попадаются хорошие мама или папа, то они обязательно рано умирают), или крайне напряжённые отношения со сверстниками, которые нещадно шпыняют, дразнят и бьют ГГ за то что он(а) не такой(ая) как все.
* если ГГ - известный артист или певец, то путь к славе у него такой: случайно, ну буквально-таки чудом попал на сцену (на телевидение, на съёмочную площадку) и тут же имеет оглушительный успех, а на следующе утро просыпается знаменитым. Аналогичное происходит и с писателями, поэтами, художниками.
* Самую важную информацию ГГ обычно узнаёт из разговора соседей (чаще - соседок), которые как раз в данный момент обсуждают именно то, что ему нужно знать. При этом не только ни мало не смущаются его присутствием, но могут даже и не замечать его, точно он в шапке-невидимке.