Русская (пиратская) версия |
Оригинальная (английская) версия |
Ваш рецепт крема для печеного тунца победил в региональных поварских состязаниях. Вы получаете $$Local:0. |
Your recipe for cream of tuna casserole won in a regional cook-off. You get $$Local:0. |
Ваш патент нового инжектора только что был принят, и вы продали права за $$Local:0. |
Your patent for a new caulk gun nozzle has just been accepted and you sold the rights for $$Local:0. |
Привет, $Me, вы в эфире. Поздравляем, вы только что выиграли $$Local:0 от радио МакСИМ! |
Hello, $Me, you're live and on the air. Congratulations you have just won $$Local:0 from KSIM radio. Remember the phrase that pays, KSIM means more money! |
Вы обналичили акции. $100, котороые вы вложили за последний год, принесли вам $$Local:0. |
That stock tip paid off big time. The $100 you invested last year has earned you $$Local:0. |
"Мегабайт", предложенное вами имя для их "Нового Питбуля", выиграло соревнование! Вы получаете приз, $$Local:0. |
"Megabyte", the name you submitted to the animal shelter for their "Name Our Newest Pitbull" competition, won! You get a $$Local:0 prize. |
Ваш юрист взял с вас обет нестяжания и вернул вам $$Local:0 в счет оплаты. |
Your lawyer has taken a surprising vow of poverty and has returned $$Local:0 in fees to you. |
Компьютерная ошибка сняла $$Local:0 с вашего банковского счета. |
A computer bug has deposited $$Local:0 in your bank account. |
Вами найдено Бриллиантовое кольцо. Вы получаете награду в $$Local:0. |
The diamond ring you turned in to the police has just been claimed by its owner. You get a reward of $$Local:0. |
Ваши картинки будут показаны в следующем выпуске передачи "Петя и Глюки". Вы получаете приз в $$Local:0. |
Your before and after pictures will be featured in the next issue of "Pecs and Glutes". You get a prize of $$Local:0. |
При запуске Сети вам выпал счатливый IP. Вы получаете $$Local:0. |
That Web start-up you bet on had a successful IPO. You make $$Local:0. |
Фондовые опционы, сброшенные вами со счетов, фактически оплачены. Вы получаете $$Local:0. Примите поздравления! |
The stock options you wrote off have actually paid off. You get $$Local:0. Congratulations! |
Ваш персональный клуб болельщиков установил фонтан с вашей статуей. Вас официально назвали Живой Легендой. Соберите $$Local:0, брошенные в фонтан вашими поклонниками. |
Your personal fan club has erected a fountain in your likeness. You're officially designated a Living Legend. Collect the $$Local:0 thrown into the fountain by adoring fans. |
Вы успешно проложили путь пол-линии подсказок издателя игр. Примите $$Local:0 за ваши труды. |
You successfully navigate your way through a software publisher's game hint line. Receive $$Local:0 for your efforts. |
Ваш дом получил награду "Наиболее Отчаянного Копателя." Потратьте эти $$Local:0 на новый имидж. |
Your house wins the award for "Most Desperate Digs." Spend this $$Local:0 on a brand new look. |
Богатый дядя оставил вам наследство. Вы получили $$Local:0. |
A rich uncle has remembered you in his will. You get $$Local:0. |
"Клоцпин Криттерс" Вы победили в конкурсе "Наиболее Необычное Использование Материалов". Вы получаете $$Local:0. |
The "Klothespin Kritters" you made win an award for "Most Unusual Use of Household Materials". You get a $$Local:0 prize. |
Вы выиграли в лотерее. Возьмите $$Local:0. |
You have a winning lottery ticket. Collect $$Local:0. |
За ваши героические усилия вы получили благодарность от мэра СимСити. Возьмите $$Local:0 в дар. |
For your recent heroic efforts, you have received a commendation from the mayor of SimCity along with a $$Local:0 gift. |
Вашей богатой бабушке необходимо уменьшить размер ее состояния. Возьмите $$Local:0. |
Your rich grandmother needs to reduce the size of her estate immediately. Get $$Local:0. |
Ваши инвестиции дали вам $$Local:0. |
Your investments have paid you a dividend of $$Local:0. |
Ваш друг наконец вернул деньги, взятые у вас три года назад + процент. Вы получаете $$Local:0. |
Your friend is finally returning the money he borrowed from you three years ago + interest. You get $$Local:0. |
Вам вернули часть налога на собственность в размере $$Local:0. |
You've just received a property tax refund of $$Local:0. |
Ваши маринованные перцы выиграли первый приз на ярмарке округа. Вы получаете $$Local:0. |
Your perfectly pickled peppers won first prize at the county fair. You receive a whopping $$Local:0. |
Ваша страховая компания оплатила вам ваше потерянное платиновое украшение. Вы получаете $$Local:0 в качестве компенсации. |
Your insurance company has settled the claim for your lost platinum hood ornament. You receive $$Local:0 in compensation. |
Инкассаторская сумка, которую вы вернули полиции, не востребована. Вы получаете $$Local:0, найденные в ней. |
The wallet you turned in to the police has not been claimed. You get the $$Local:0 found in it. |
Игровая конструкция, доработанная вами, куплена у вас издателем. Вы получаете $$Local:0. |
The game design that you submitted was purchased outright by the publisher. You receive $$Local:0. |
Физическая Сим Сеть обнаружила $$Local:0, потеряные вами несколько лет назад. Деньги будут переведены на ваш счет. |
The Psychic Sims Network has located $$Local:0 that you lost years ago. The money has been deposited in your account. |
Вы продали ваш патент на левозакручивающий разводной ключ. Возьмите $$Local:0. |
You've sold your patent for a left-handed monkey wrench. Collect $$Local:0. |
Монета, которую вы нашли в траве, - Морганский Симолен 1898 года. Она стоит немного больше, чем вы ожидали. Вы получили за нее $$Local:0. |
The coin you found in the grass is an 1898 Morgan simolean. It's worth a little more than you expected. You collect $$Local:0. |
Антенный отражатель, который вы выставили на оценку в качестве антиквариата, куплен у вас дилером за $$Local:0. |
The candy dish you sent out for appraisal is a valuable antique. The dealer has purchased it from you for $$Local:0. |