Стихи Сирина

[Женечка Франкенштейн]

Игорь, а выложи, пожалуйста, оригинал стиха... ))

[Sirin]

* * *

Повторяйте, молю, – о, навеки
я б остался на сизой горе! –
повторяйте, французы и греки,
повторяйте мотив: ля, до, ре!

В ярко-синей лазури небесной
проседь нежно-чувствительных туч.
Я турист. Мне в гостинице тесно.
Мой хрустальный Монблан, ты могуч!

На тебе европейское небо,
на тебе европейцы сидят.
Вот набраться могущества мне бы
и стряхнуть тех докучных ребят.

Общий зал. На столе хризантемы, –
но куда им, когда в серебре
ели, как богатырские шлемы,
на горе, на горе, на горе.

Корсиканец задумчиво-хмурен –
табакерка резная пуста! –
и никто из приезжих не курит,
и хозяйка давно холоста.

Скучно-серо проводим мы время:
с греком в шашки играю с тоски.
Он все чешет задумчиво темя
и боиться коснуться доски.

Ах, уволь, я не сыт еще миром,
я хочу на вершину горы,
чтоб дышать разряженным эфиром,
чтоб на солнце взглянуть… до поры

подержу его, в пригоршню взявши,
как слепого в морщинах щенка;
а потом, на вершине стоявший,
незаметно уйдет в облака.

Будут долго искать его тело,
будет нервничать старый француз,
корсиканец заметит несмело:
«Он ведь, кажется, был, что ли, Russe?»

Но отстанут: забудут, покинут
мой прозрачный алмазный Монблан.
Только голос окликнет вершину:
la montagne, la montagne, la montagne*.



ЗАМ. КАФКИ

В неком городе сером, немецком,
некий Рудольф с рождения жил:
жил он худо, совсем по-простецки,
жил с получки – и тихо творил.

Да, писал он большие поэмы,
посвящая их все до одной
несравненной царице богемы –
ее звали Анни, иль Вдовой.

Так однажды решил он сознаться
и послал ей букет желтых роз,
строчек тихо-влюбленных двенадцать.
А ответ был ее: «talentlos**».

Захотел он тогда застрелиться,
но – бедняга – он был без ружья.
И не смог он в реке утопиться –
навязаться русалкам в мужья.

На почтамт, где служил он полгода,
не захаживал больше Рудольф.
В нем рождалась звучащая ода.
А по радио харкался Вольф.

Все вокруг изменилось внезапно:
козырял на парадах злодей.
А Рудольф зримо таял и слабнул –
сильно занят был одой своей.

Он искал среди правильных звуков
голос арфы и крики виол,
духовым приговаривал: «Ну-ка,
я хозяин ваш, ветры, Эол».

Потихоньку под самой лопаткой
у Рудольфа прорезался глаз.
Он его выводил влажной ваткой –
больно было ему каждый раз.

Но настойчиво глаз возвращался
и зиял под лопаткой его.
Видеть им он, конечно, пытался,
но увидеть не смог ничего.

Вскоре начала кожа лосниться
и чешуйками зрак обрастал.
Он подумал, что стал ясновидцем,
но заматывал глаз и молчал.

Дописав же последние строки,
он уже был не тот человек,
он был красный и весь многоокий,
безо рта, без ушей и без век.

И любуясь своим переливом,
он подумал, что где-то она,
все еще хороша и ленива,
и бедна, и больна, и одна…

«Отоприте!» – сказали тихонько.
И хозяин просил: «Ты открой».
Дверь толкнули рукою легонько,
а затем отпахнули ногой.

Кто-то видел узор или спину:
как бы взмах расписного крыла.
Никого. Только тлели рубины,
догорала чешуек зола…

______________________________
* Гора, гора, гора (фр.).
** Бездарный (нем.).

[Sirin]

Вильям ШЕКСПИР

СОНЕТ 76

Зачем мои стихи не плодоносят пышно?
Так далеки они от быстрых перемен?
Зачем со временем от них совсем не слышно
приемов новизны и необычных тем?

Зачем пишу одно, – всегда одно и то же, –
чтоб выдумку облечь в затасканный платок, –
где слово каждое воззвать поэта может,
рожденье высказав свое и свой исток?

О знай, моя любовь, мою в тебе сноровку:
ты и любовь всегда, вы – доводы мои;
добро, что я могу словам найти обновку,
опять растратив то, что тратил позади.

Как может солнце в день и старым быть, и новым,
так и любовь твердит о старом новым словом.

[Old_Nik]

ЗАМ. КАФКИ

он стал бабочкой? че-то я не понял.

[Sirin]

он стал бабочкой? че-то я не понял.

Ну, надо полагать... Я нарочно не называл то существо, в которое обращался Рудольф. Но наличие лже-глаз, чешуек и крыльев (!) невольно заставляют думать о насекомых летающих и к тому же чешуекрылых. А чтобы лучше понять стишок, необходимо, конечно, читать Франца Кафку ("Замок", новеллу "Превращение") и эссе Набокова ("Превращение" Франца Кафки"). Сокращу поиски! Вот одна фраза - вокруг нее все и строилось: "Любопытно, что жук Грегор так и не узнал, что под жестким покровом на спине у него есть крылья. (Это очень тонкое наблюдение с моей стороны, и вы будете ценить его всю жизнь. Некоторые Грегоры, некоторые Джоны и Дженни не знают, что у них есть крылья.)" Она из эссе Набокова. Все-таки мой Рудольф успел!

[Old_Nik]

А чтобы лучше понять стишок, необходимо, конечно, читать Франца Кафку ("Замок", новеллу "Превращение")

ну, это я читал. Только там было про многоножку и куда противнее. Да и причины были несколько другие, насколько я понял. А "Замок", имхо, совсем не при чем.

[Женечка Франкенштейн]

Sirin
исследователь творчества Набокова В. Фёдоров говорит, что сам Набоков и его творческое поведение похожи на поведение бабочки - кружение над избранным образом, мыслью, метафорой, к-рые переходят из одной книги в другую.

[Sirin]

А "Замок", имхо, совсем не при чем.

Замок при названии)) которое является каламбуром: "заместитель Кафки" и "Замок Кафки". В "Превращении" герой, Грегор, стал жуком. Бабочки, думаю, не сложно догадаться, почему)) Мне хотелось объединить работу Набокова над эссе о Кафке с самим Кафкой. Факт превращения ведь остался.

В. Фёдоров говорит, что сам Набоков и его творческое поведение похожи на поведение бабочки

А еще пророческие стихи тогда стоит упомянуть:

И умру я не в летней беседке
от обжорства и от жары,
а с небесной бабочкой в сетке
на вершине дикой горы.

[Sirin]

     Владимир НАБОКОВ

        ЛИТЕРАТУРНЫЙ УЖИН

     Сюда, улыбаясь и без лишних слов,
     сказала хозяйка, стараясь своей
     улыбкою, как вертоград меж холмов,
     нас объединить.
     Вот Джеймс. И я вас им хочу угостить. 

     Я был голоден. Доктор был свеж. Он читал
     великую книгу, вполне, он сказал,
     поскольку могучая. Что ж, получил
     я приличную порцию. Томно дыша,
     мне любезно хозяйка взяла, я решил,
     нежнейший кусочек на кончик ножа.
     Я ел – и в Египте был славный закат;
     у русских дела шли, казалось, на лад;
     встречал ли я принца Попринского, он
     его как-то видел, или то был сон?
     Они много странствуют, он и жена;
     он Людьми увлекается, Жизнью – она.
     Все так вкусно, искусно, хвалю. Для десерта
     Подошел мозжечок, как орех, хрустнул. Сердце –
     словно смуглый и солнечный финик;
     и я запонки сплюнул на блюдечко синее.

     <1942>

     Vladimir NABOKOV

        A LITERARY DINNER 

     Come here, said my hostess, her face making room 
     for one of those pink introductory smiles 
     that link, like a valley of fruit trees in bloom, 
     the slopes of two names. 
     I want you, she murmured, to eat Dr. James. 

     I was hungry. The Doctor looked good. He had read 
     the greate book of the week and had liked it, he said, 
     because it was powerful. So I was brought 
     a generous helping. His mauve-bosomed wife 
     kept showing me, very politely, I thought, 
     the tenderest bits with the point of her knife. 
     I ate – and in Egypt the sunsets were swell; 
     The Russians were doing remarkably well; 
     had I met a Prince Poprinsky, whom he had known 
     in Caparabella, or was it Mentone? 
     They had traveled extensively, he and his wife; 
     her hobby was People, his hobby was Life. 
     All was good and well cooked, but the tastiest part 
     was his nut-flavored, crisp cerebellum. The heart 
     resembled a shiny brown date, 
     and I stowed all the studs on the edge of my plate.

     1942

[Женечка Франкенштейн]

ээ...как это "обсмактывать" ?? ))

[Sirin]

Да, это я допустил ошибку.

[Sirin]

* * *

Откуда всплывает такое виденье:

прозрачный и призрачный сад?

Листва в том саду, как покров привиденья, –

и призракам этим я рад!

А все, что мне нужно – какао да каллы, –

уже для меня на столе

оставлено кем-то. Ах, счастья так мало, –

но нет, не на этой Земле!

[Митриэль]

Откуда всплывает такое виденье:
прозрачный и призрачный сад?

и как же я люблю талантливые миниатюры!!
только "привиденья" пишется с И

[Old_Nik]

и как же я люблю талантливые миниатюры!!

да, Игорь, эта у тебя удалась великолепно.
ЗЫ
Читать дальше...

В "Исповедальне" участвуешь? =)

[Sirin]

Да, спасибо, внес правку.
Читать дальше...

Сочинил в последний день. Еще не знаю, успел ли...

И еще одно стихотворение.


* * *

Скорей, скорей в спасительную сень!
В жару такую только зонтик парка –
зеленый зонт – спасает нас. На пень
присядем. Там, вдали, белеет арка,

избитая вандалами, – о Рим! –
увитая пружиной винограда.
И Бунина читать – моя отрада.
И время коротать – с тобой и с ним.