Стихи Сирина

[Sirin]

Женечка!Франкенштейн, а, да, да, опять она))) Исправил.

[Sirin]

СЦЕНА ИЗ «ГАМЛЕТА»

АКТ V. Сцена 1.

Эльсинор. Кладбищенский дворик.

Входят могильщики, их двое (с лопатами и заступами).

М о г и л ь щ и к

Такую можно ли хоронить по-христиански, когда она досрочно сыскала спасенье?

Д р у г о й

Говорю тебе, можно; потому копай живее ей могилу. Коронер рассмотрел ее дело и пришел к выводу, что хоронить можно по-христиански.

М о г и л ь щ и к

Как такое возможно, ведь она утонула, не бороня себя?

Д р у г о й

Ну, таков вывод.

М о г и л ь щ и к

Должно быть самонападение; ничего другого. Ведь в этом суть: когда бы я утопился намеренно, то сие послужило бы доказательством действия; а всякое действие имеет три ответвления: это действие, поступок и совершение; эрго: она утопилась намеренно.

Д р у г о й

Нет, да ты послушай, умник!

М о г и л ь щ и к

Погоди-ка! Вот течет вода, хорошо. Вот стоит человек, хорошо. Если человек идет к воде и топится, то, хочет-не хочет, а он все-таки идет, заметь себе. Но если вода пойдет к нему и его утопит, то сам он не утопится. Эрго, тот, кто в своей смерти не виновен, жизни себе не укорачивает.

Д р у г о й

А это ли закон?

М о г и л ь щ и к

Еще бы, закон гаранта!

Д р у г о й

Хочешь, скажу тебе правду? Да кабы она не была знатной дамой, не быть ей схороненной по-христиански.

М о г и л ь щ и к

Правду говоришь! И ведь печальней всего то, что в этом мире знатные люди имеют прав топиться и вешаться больше, чем равные с ними христиане. Подай-ка мне лопату! Не осталось на свете больше настоящей знати, кроме садовников, землекопов и могильщиков. Они продолжают Адамово ремесло.

Д р у г о й

А он был знатным?

М о г и л ь щ и к

Он был первым при орудии.

Д р у г о й

Нет, ничего у него не было.

М о г и л ь щ и к

Да ты что, язычник? Как ты читал Святое Писание? В Писании сказано: «Адам копал». Мог ли он копать и ничем не орудовать? Задам тебе другой вопрос. Ответишь неверно – покаешься…

Д р у г о й

Давай!

М о г и л ь щ и к

Кто таков: строит прочнее каменщика, судостроителя и плотника?

Д р у г о й

Тот, кто виселицы делает, ведь его сооружение переживет тысячу съемщиков.

М о г и л ь щ и к

Мне нравится твоя острота! Виселица – это хорошо! Но как хорошо? Хорошо тому, кто поступает скверно. Вот и ты поступаешь скверно, говоря, что виселицы строятся прочнее церкви. Эрго, виселица была бы хороша для тебя. Начнем-ка заново. Повторяй!

Д р у г о й

Кто строит прочнее каменщика, судостроителя и плотника?

М о г и л ь щ и к

Эй, говори, и будь свободен.

Д р у г о й

Погоди, теперь скажу!

М о г и л ь щ и к

Ну!

Д р у г о й

Дьявол, не могу сказать.

В стороне входят Гамлет и Горацио.

М о г и л ь щ и к

Довольно, не ломай себе голову. Тупой осел быстрее не пойдет, даже если его поколотить. А когда в другой раз тебе зададут такой вопрос, ответь: «могильщик». Дома, которые он строит, простоят до судного дня. Пойди-ка к Йохану, принеси мне стопку ликера.

Второй могильщик уходит.

(копает и поет)

Когда юн был, любил, любил,

и время – ах! – я – ох! – умел

так коротать, что очень мил

мне – ух! – был – ах! – такой удел.

Г а м л е т

Или этот наглец не видит, чем занят, что поет, роя могилу?

Г о р а ц и о

Привычка создала в нем такую непринужденность.

Г а м л е т

Так и есть! Рука, занятая малым трудом, наиболее изнежена.

М о г и л ь щ и к
(поет)

Но время, крадучись, меня

взяло своей рукой;

уволокло туда, где я

исчез, и был такой!

(Выбрасывает череп.)

Г а м л е т

У черепа был язык, и он мог петь когда-то. А теперь какой-то мужлан швыряет его оземь, будто это челюсть Каина, – того, что совершил первое убийство! Это могла быть башка политика, над которой вот этот осел теперь измывается; политика, готового перехитрить самого Бога. Возможно, не так ли?

Г о р а ц и о

Вполне, мой принц.

Г а м л е т

Или придворного льстеца, который мог говорить: «Доброе утро, милостивейший государь! Как самочувствие, добрейший государь?» Она могла принадлежать господину Такому-то, певшему дифирамбы коню господина Такого-то, в надежде коня заполучить, – возможно, не так ли?

Г о р а ц и о

Да, мой принц.

Г а м л е т

Вот именно! А теперь, госпожа моя Червь, лишился челюсти, и по крышке гроба стучит лопата могильщика. Вот замечательная метаморфоза, если бы только нашим глазам была открыта возможность ее проследить. Неужели эти кости стоили большего, чтобы теперь сгодиться лишь для игры в городки? Мои кости испытывают острую боль, когда подумаю…

М о г и л ь щ и к
(поет)

Лопата и кирка, кирка,

да сверху саван бел;

и яма вмеру глубока,

чтоб гостю был удел.

(Выбрасывает еще один череп.)

Г а м л е т

Вот другой! Отчего же не быть ему черепом адвоката? Где тепрь его каверзы, его кляузы, его толкования, его прения и трюки? Почему он позволяет этому грубияну стучать грязным заступом себя по темечку, и не заявит ему об оскорблении действием? Хм! Этот малый мог быть в свое время крупным скупщиком земель, с его договорами, с его долговыми закладами, обязательствами, двойными поручительствами и взысканиями. Неужели ж должно заработал он на долгах и так взыскательны его взыскания, что теперь его должная башка прилично набита могильной грязью? Поручатся ли теперь его поручители, – даже те, что двойные, – за приобретение, в длину и ширину не больше двух контрактов? Все его бумаги о передаче имущества едва ли смогут уместиться в этом ящике; и сам наследник получил не более того, – да?

Г о р а ц и о

Ни йотой больше, мой принц.

Г а м л е т

Не из бараньей ли шкуры выделывают пергамент?

Г о р а ц и о

Да, мой принц, а также из телячьей.

Г а м л е т

Те бараны и телята, кто ищут в этом гарантии. Я заговорю с ним. Эй, ты, чья это могила?

М о г и л ь щ и к

Моя, сэр.

(поет)

…и яма вмеру глубока,

чтоб гостю был удел.

Г а м л е т

Я думаю, что все же твоя, коль ты в ней путаешься?

М о г и л ь щ и к

Вы, сэр, путаетесь не в ней, и потому она не ваша. Что касается меня, то я в ней не путаюсь, а все же она моя.

Г а м л е т

Путаешься, ведь ты в ней находишься и при этом говоришь, что твоя. Она для мертвых, не для живых; значит, ты путаешься.

М о г и л ь щ и к

Это, сэр, право, живая путаница, коль она перескочила от меня к вам.

Г а м л е т

Тот, кому ты роешь эту могилу, он кто?

М о г и л ь щ и к

Не он, сэр.

Г а м л е т

Тогда кто она?

М о г и л ь щ и к

Опять-таки никто.

Г а м л е т

Тогда кого же в ней хоронят?

М о г и л ь щ и к

Ту, что была женщиной, сэр; но, упокой ее душу, она умерла.

Г а м л е т

Каков мошенник! Нам надо последить за речью, иначе двусмыслица нас погубит. Кстати, Горацио, за эти три года я пришел к заключенью: наша эпоха развивается так стремительно, что носок крестьянина приближается к пятке дворянина; того и гляди отдавит. Давно ли ты могильщиком?

М о г и л ь щ и к

Из всех дней в году я поступил на службу в тот, когда покойный король Гамлет победил Фортинбраса.

Г а м л е т

Как давно это было?

М о г и л ь щ и к

Разве ж вы не знаете? Каждый дурак знает, что это случилось в тот день, когда родился младший Гамлет, – он сошел с ума и был отправлен в Англию.

Г а м л е т

Эй, слушай, почему его отправили в Англию?

М о г и л ь щ и к

Как! потому что он обезумел. Там он наберется ума; а если даже нет, то там это никакого значения не имеет.

Г а м л е т

Почему?

М о г и л ь щ и к

А просто не заметят: там все такие же безумные, как он.

Г а м л е т

Как он обезумел?

М о г и л ь щ и к

Говорят, очень странно.

Г а м л е т

Как странно?

М о г и л ь щ и к

Да вроде как рассудок потерял.

Г а м л е т

На почве?

М о г и л ь щ и к

Да на этой же: на Датской. Я служу здесь могильщиком, без малого, тридцать лет.

Г а м л е т

Как долго может человек пролежать в земле, прежде чем сгнить?

М о г и л ь щ и к

Ну, если он не сгнил при жизни, – как часто бывает в наши дни, что заживо оглоданный не достает могилу, – то пролежит лет восемь или девять; кожевник пролежит все девять.

Г а м л е т

Почему ж он пролежит больше остальных?

М о г и л ь щ и к

Да потому, сэр, что его труд так выдубливает кожу, что со временем она уже не пропускает влагу; ваша влага разлагает ваши гниющие трупы. Вот череп; он пролежал в земле двадцать лет и три года.

Г а м л е т

Чей он?

М о г и л ь щ и к

Безмозглого болвана: как думаете, кого?

Г а м л е т

Нет, почем я знаю?

М о г и л ь щ и к

Чума ему, мошеннику! Как-то он вылил целую флягу Рейнвейна мне на голову. Этот череп, сэр, – череп Йорика, королевского шута.

Г а м л е т

Этот?

М о г и л ь щ и к

Он самый.

Г а м л е т

Дай посмотреть.

(Берет череп.)

Увы, бедный Йорик! Я знал его, Горацио. Человек бесконечного юмора, самой необузданной фантазии, тысячи раз он катал меня на спине; а теперь как ненавистны моему воображенью эти останки! мне тошно. Тут были уста, которые я целовал, – не знаю, как часто… Где теперь твои насмешки? твои кривлянья? песни? вспышки озорства, что вызывали грохот смеха у сидящих за столом? И сам-то теперь не высмеешь свою улыбку? Совсем челюсть… отвисла? Ступай-ка в покои к моей даме и скажи ей: пусть она хоть с палец наложит румяны, но к такому же цвету все равно придет; рассмеши ее этим. Горацио, будь мил, ответь мне лишь одно.

Г о р а ц и о

Что именно, мой принц?

Г а м л е т

Как думаешь, Александр так же смотрелся в земле?

Г о р а ц и о

Так же.

Г а м л е т

И вонял так же? Фу!

(Кладет череп.)

Г о р а ц и о

Так же, мой принц.

Г а м л е т

К каким основам низменности можем мы вернуться, Горацио! Почему бы воображению не проследить доблестный прах Александра, покуда оно не найдет его затыкающим дыру в бочке?

Г о р а ц и о

Рассматривать так, значило бы рассматривать слишком пытливо.

Г а м л е т

Нет, право, нисколько; но следовать за ним достаточно сдержанно, руководясь вероятностью; скажем, так: Александр умер, Александра похоронили, Александр обратился в прах, прах сиречь земля, из земли делают глину, и почему бы этой глиной, – в которую он преобразился, – не заткнуть пивную бочку?

Так император Цезарь глиной стал,
и сам собой в стене дыру застлал.
Что ж он, державший в страхе целый мир,
теперь зимой латает дом от дыр!
Но тише! Отойдем. Идет Король –

Входят священники, они во главе процессии (за ними вносят гроб), затем Король, Королева, Лаэрт, с ним свита.

И Королева с ним, и свита. Но
кого они земле придать решили,
все правила нарушив погребенья?
Несчастная, поди, сама рукой
своей оборвала теченье жизни.
Из знатных кто-то. В сторону уйдем
и проследим.

(Отступает с Горацио.)

Л а э р т

Какой обряд еще?

Г а м л е т

Лаэрт – он честью наделен не по
годам. Заметь.

Л а э р т

Какой обряд еще?

С в я щ е н н и к

Расширено настолько погребенье,
насколько мы имеем прав. Ведь смерть
ее была сомнительна. Когда б
не приказанье короля, она
в земле неосвященной бы лежала
до дня великого суда. В нее б
все щедрые молебщики швыряли
осколки, камни и щебень. А ей
венок одеть дозволено девичий,
ее цветами осыпают девы
и колокольня звонами звучит.

Л а э р т

Ей больше ничего не можем дать?

С в я щ е н н и к

Не можем дать. Мы б службу осквернили,
спой реквием над ней, как над душой,
отшедшей с миром.

Л а э р т

Ну, кладите в землю!

И пусть из чистой, непорочной плоти
взрастут фиалки! Знай, скупой священник,
сестра на Небе ангел Божий будет,
когда ты сляжешь, завывая!

Г а м л е т

Как?

Офелия?

К о р о л е в а
(разбрасывая цветы)

Красивые – красивой!

Прощай! Надеялась я, что женой
ты будешь Гамлету. Я помышляла
украсить ложе брачное твое,
но не могилу.

Л а э р т

Тридцать три беды

трехкратно пусть на голову падут
проклятую того, кто смысл с очей
ее согнал! Нет, придержите землю,
хочу обнять ее в последний раз!

(Соскакивает в могилу.)

Теперь засыпьте мертвую с живым,
покуда прах не взгромоздите выше
седин Пельена иль главы небес,
Олимпа синего.

Г а м л е т
(выступая вперед)

Кто он, чье горе

так пыжится? чьи скорбные слова
кочующие звезды заклинают
и слушателей делают из них
пронзительных, пронзенных изумленьем?
Я – Гамлет, датский принц.

(Соскакивает в могилу за Лаэртом.)

Л а э р т

Иди ты к черту!

(Схватывается с ним.)

Г а м л е т

Твоя молитва не верна. Прошу,
освободи от пальцев горло мне.
Хоть и не вспыльчив я, и не горяч,
во мне, однако, есть какая-то опастность,
которой мудро стерегись. Прочь руку!

К о р о л ь

Растащите!

К о р о л е в а

Гамлет! Гамлет!

В с е

Господа!

Г о р а ц и о

Мой добрый принц, оставьте!

Слуги разъединяют их и они выходят из могилы.

Г а м л е т

Да я за это биться с ним готов,
покуда хлопают мои ресницы.

К о р о л е в а

За что, мой сын, за что же?

Г а м л е т

Я любил

Офелию. И сорок тысяч братьев –
со всей любовью в сумме – не смогли б
итога моего набрать. Что можешь
сделать для нее?

К о р о л ь

Ах, он безумен,

Лаэрт!

К о р о л е в а

Любовью Бога, воздержись!

Г а м л е т

Все ж покажи, что можешь сделать ты?
Сражаться? ныть? говеть? терзать себя?
Напиться яду? крокодила съесть?
Я сделаю! Пришел сюда скулить?
Чтоб посрамить меня прыжком в могилу?
Будь заживо ты с нею похоронен,
я буду тоже. Вспомнил о горах?
Пускай несметное число пудов
земли на нас с тобой накинут сверху
горой такой, что теменем своим
она у края неба опалится,
в фурункул Оссу обратив! Нет, речь
твоя цветиста, но и я речист.

К о р о л е в а

То лишь безумье; вот минует буйство,
он тотчас смирно, как голубка-мать,
чьи уж проклюнулись птенцы златые,
понурит голову в молчанье.

Г а м л е т

Сударь!

Зачем вы так обходитесь со мной?
Я вас всегда любил, – но то не важно.
Стал Геркулес бы деять, что хотел,
мяучит кот и бродит пес без дел.

(Уходит.)

К о р о л ь

Горацио, прошу, ступай за ним.

Горацио уходит.

(Лаэрту)

Крепись, будь терпелив и вспомни наш
вчерашний разговор. Развязка скоро.
Гертруда, пусть за Гамлетом присмотрят.
Могиле памятник необходим
живой. В тиши пребудем этот час;
терпенье лучше действия сейчас.

Уходят.

[Old_Nik]

Стихотворение прикольное. Дух НГ передан очень точно, имхо. Только вот есть пара вопросов:

канфити...

может быть, конфетти?

заежь скорей

возможно, ты имел в виду заешь?
Или это такая авторская задумка?

[ikki]

извините...

а можно глупый вопрос задать?
ЗАЧЕМ Вы переводите Гамлета, если он давно уже переведён?
Вы хотите найти в нём что-то новое?
А что, если не секрет?

[Sirin]

ikki, для себя, пожалуй. Хочется прочесть "Гамлета" в оригинале, - ну а попутно и перевести на русский. Я не ставлю глобальных задач, я только учусь у великих.

[ikki]

"в оригинале" -- то бишь на староанглийском?
(уважуха полнейшая!!!)
то есть это не просто подстрочник, а проникновение в дух эпохи средневековой Англии? (прямо обомлел я весь)

"Нет, право, нисколько; но следовать за ним достаточно сдержанно, руководясь вероятностью" (с)

Если (ну а вдруг?) Вас интересует мнение читателя Ваших переводов, то процитированный кусочек -- это НЕ "Гамлет". И, ессно, НЕ поэзия. Это перевод второго абзаца четвертой колонки из газеты Москоу Ньюс...

Сорри, кшн...

"Так император Цезарь глиной стал,
и сам собой в стене дыру заткал." (с)

А можно привести исходник вот ЭТОГО? Ну никак не складывается у меня образ ГЛИНЫ, которая можт что-либо "заткать"... залепить - да, замазать -- да сколько угодно... заткать?...
Вы уверены?

[Sirin]

ikki, да, это не подстрочный перевод. И вообще, вы хотите сказать, что я перевожу не "Гамлета", а его переиздание, или что?

Если (ну а вдруг?) Вас интересует мнение читателя Ваших переводов, то процитированный кусочек -- это НЕ "Гамлет". И, ессно, НЕ поэзия. Это перевод второго абзаца четвертой колонки из газеты Москоу Ньюс...

А вот этого я уже совсем не понял, честно говоря. Ну да, это не поэзия, но только по той причине, что в оригинале этот отрывок так же написан прозой. В чем же тогда дело?

А можно привести исходник вот ЭТОГО? Ну никак не складывается у меня образ ГЛИНЫ, которая можт что-либо "заткать"...

Знаю. Согласен, поспешил. Исправлю обязательно.

[~Demonius~]

2Sirin

И где таких русскому языку учат(вы поняли о ком я).
Понравилось.Увлекательно.П ишите дальше.

[Sirin]

* * *

Казалось, были метки
на памятных местах.
Увы: марионетки
повисли на руках.

Лубочны и беспечны,
как щепка деревца.
"Дни жизни быстротечны:
догонят удальца".

Вот все мои заметки,
заметки на полях.
Мои марионетки
уж пляшут впопыхах.

Они бесчеловечны
и лишены лица.
Стихи и проза вечны,
пусть даже подлеца.

(Стихотворение Джона Райта из романа "Гримсон-Рок".)

[Женечка Франкенштейн]

Sirin
хорошее.

[Sirin]

Frau_Muller, спасибо)

[Если]

Они бесчеловечны
и лишены лица.
Стихи и проза вечны,
пусть даже подлеца.

Аа... круто . Эти строки особенно понравились.
Несмотрея на "бесчеловечны - вечны" (еще есть "беспечны - быстротечны") - ну, это уже, можно сказать, классика рифмостроения. Но легкость здесь ты, как я понимаю, на первое место ставил.

[Sirin]

* * *

Подражая Артюру Рембо

На пиршество придет в высокие хоромы
сегодня мой поэт, – чудак, как все они.
И в упоении, и в сладостной истоме
увидит пред собой видения-огни.

Он, озаренный вдруг сиянием парнасским,
прозреет, словно крот, не видевший лучей
светила, неба, звезд; он, обделенный лаской,
на время обретет лишь видимость очей.

И к близким небесам он воспарит, крылатый;
чернильную их высь пробьет, как метеор.
А ниже Пелион, Олимп дымит косматый,
туманы облаков, изгиб змеиный гор…

Как сладостно вино! Как хочется простора!
Взыграла брага и не утихает пыл!
Всё выше над Землей! Его доступны взорам
огни зеленые и красные светил.

Вселенная пред ним раскроет все секреты:
кораллы яркие туманностей, как бред,
и ядовитый хвост кочующей кометы,
и кольца-обода раздувшихся планет.

Иль, может быть, ему стихия вод отрадна:
акулы рысья прыть иль океана хна –
колышимые им оранжевые пятна
умерщвленных существ, всплывающих со дна.

Зеленая тоска нахлынувшего вала
откроется пред ним. А выше – знойный ад,
где, по небу скользя, проносятся, бывало,
зобастый пеликан иль реющий фрегат.

Восточнее видны зияющие раны:
лазурью прожжены пристанища для муз;
а также небеса, где тонут караваны
прозрачных облаков, похожих на медуз!

Гонимый выдумкой и водяным вращеньем,
опустится на дно, и там поднимет тост,
и – в абиссальной тьме – заметит он свеченье
и золотистый крап остроконечных звезд.

Иначе, может быть, он пестрого питона
взовьет на небосвод в полукольце огня.
И воротясь назад из злачного притона,
он подойдет, хмельной, и станет близ меня.

Посмотрит, кто пред ним, в затмении глубоком;
тогда его сравню со слизистым угрем,
который в час беды исходит тем же соком,
те соки – то стихи, что пробудились в нем.

И тихо он уйдет, напившийся у лиры
закваски божества, – той браги удалой!
И скроется поэт, до часу снова сирый,
ничтожный нелюдим, бедняк полуживой.

[Old_Nik]

Стихотворение Джона Райта

хохохо. прикольно. даже не дочитывая до примечания "авторство", понял, откуда это. Черный юмор из ЮАР экспортировал?

[Sirin]

НА РЕКЕ

Помнишь ли ты эти дали, долины,
нашу любовь, полевые цветы,
песни музык, говорок мандолины,

помнишь ли ты?

Знаешь ли ты, как болезненно это –
мне без тебя, без твоей доброты?..
Силу любви и страданье поэта

знаешь ли ты?

Веришь ли ты, что любовь не угасла?
Те же тузы… та же песнь бедноты…
В нашу любовь, как в целебное масло,

веришь ли ты?