Стихи Сирина

[Женечка Франкенштейн]

Sirin
Не поняла, почему "смеющиеся небеса"?)

[Sirin]

Frau_Muller, а, это случай)... Стихотворение писал на работе. Все чего-то недоставало. И вот уже трудовой день закончился, выхожу наружу, чтоб запереть входную дверь, когда по небу летят грачи и страшно гогочут. Потому и смеющиеся=) К тому же там еще каламбур: "над нами" (вверху) и "над нами" (сверху над кем)...

[BAF]

Я вновь,вот посетил
Тот уголок Земли,
Где незаметно пролетело 2 года неприметных...

Если серьёзно,то я опять в инете,опять чищу зубы и скручиваю заново кудрявую нить размышления.Я тут ковырялся в сайтовых "кнопках",но так и не вьехал как посылать приват почту.Впрочем,я не случайно здесь оказался,меня вдохновляют предстоящие передрязги.К тебе,досточтимый коллега Sirin,эта моя лихая закрутка.Мой ящик опять прежний,я его восстановил:beber-baf@mail.ru.Нуа сайт мой всё там же:www.bafurim.boom.ru.Поэтому,без лишних слов прювет и жду вопросов.Если мне не будет помех,то недельки через 2-е пообщаемси.BAF.

[Sirin]

BAF, о, приветсвую, старый знакомый... Давненько наши пути не пересекались. Чтоб написать в приват, нужно зайти в "профайл", раздел "Контактная информация" - "Написать приватное сообщение..." Ох, удалят ваше сообщение за рекламу, - ну да ладно. С удовольствием выслушаю...

[Sirin]

* * *

Как много рождается кроликов –
так пишет Донцова книг столько!

* * *

Зрячий, читай «Слепого»,
ничего не видя другого!

* * *

Как скверно, наверное, жилось бы,
когда б не романы Ю. Шиловой!

* * *

С кружкой, под кружком настольной лампы,

у шахматной доски,

наверное, писал Акунин «Гамбит

турецкий» от тоски.

* * *

Я не читал, признаюсь, Марининой,
но ты, мой друг, не отлынивай!

* * *

Что сказку придумает бабушка –
то книжку состряпает А. Бушков!

* * *

Известно, что братья-писатели Вайнеры
не любят полеты на авиалайнерах!

* * *

У папоротника, у ильма
под зонтиком нежится Вильмонт!

* * *

Чингиз Абдуллаев не пишет в стол.
Каждое пятое слово – глагол!

* * *

На душе у писателя
становится тяжко –
он читает приятеля:
Полину Дашкову…

* * *

Сегодняшняя Лит-ра
измеряется в литрах.
Оттого она вся кособокая.
Читайте, люди, Набокова!

[Sirin]

     Владимир НАБОКОВ

        СТИХИ, НАПИСАННЫЕ В ОРЕГОНЕ

     Эсмеральда! Отдохнем
     Здесь, в блаженном, колдовском
     Горном Западе лесном.

     Самый воздух здесь неведом.
     Затаен, с анахоретом
     Рейнджер делит дрему с бредом.

     И я верил: ты мертва!
     (В башне, сказаны слова;
     Тесной, страшной); но жива –

     Синий птах из праха целым
     Встал и к пляжам почернелым
     Мотыльком слетел к мотелям.

     Знаки шепчут, где тупик,
     Где Лейк Мерлин, Кестл Крик
     И где (вычеркнутый) Пик.

     Ты узнала эти травы?
     Одуванчик, l'or du pauvre?
     (Но Европа величава.)

     Вверх по торфу, вдоль ручья
     Лилия латинская
     Тянется на острия.

     Кукурузными полями
     Прерии грязны, а сами
     Скалы шутят над лесами!

     Отдохну, где спал чуток,
     В тени дуба – l'ombre glauque –
     Морем веет холодок;

     Где леса непроходимы,
     Орхидеи озаримы –
     Эсмеральда, immer, immer.

     <1953>

     Vladimir NABOKOV

        LINES WRITTEN IN OREGON

     Esmeralda! Now we rest
     Here, in the bewithed and blest
     Mountain forests of the West.

     Here the very air is stranger
     Damzel, anchoret and ranger
     Shere the woodland's dream and danger

     And to think I deemed you dead!
     (In a dungeon, it was said;
     Tortured, strangled); but instead –

     Blue birds from the bluest fable,
     Bear and here in coats of sable,
     Peacock moth on picnic table.

     Huddled roadsigns softly speak
     Of Lake Merlin, Castle Creek,
     And (obliterated) Peak.

     Do you recognize that clover?
     Dandelions, l'or du pauvre?
     (Europe, nonetheless, is over).

     Up the turf, along the burn,
     Latin lilies climb and turn
     Into Gothic fir and fern.

     Cornfields have befouled the praries
     But this canyons laugh! And there is
     Still the forest with its fairies.

     And I rest where I awoke
     In the sea shade – l'ombre glauque –
     Of the legendary oak;

     Where the woods get ever dimmer,
     Where the Phantom Orchids glimmer –
     Esmeralda, immer, immer.

     1953

[Женечка Франкенштейн]

Sirin
Понравилось, но есть придирки к словам.)) Вобщем то видно, что ты живёшь вне языковой среды.
Почему птах мужского рода?))
почему пляжи почернелые? что это означает, я не пойму...

Кукурузными полями
Прерии грязны, - смысл понятен, только прочитав оригинал..))

[Sirin]

Почему птах мужского рода?))

В украинском есть такое слово... ну, а стихотворение интернациональное))

почему пляжи почернелые? что это означает, я не пойму...

В оригинале "траурные", а траур - черный))

Прерии грязны, - смысл понятен, только прочитав оригинал..))

Слово "befouled" переводится и как "грязный", и как "оскверненный". Слова близки по значению.
Если возникает вопрос, почему "скалы шутят", то на то они и скалы, чтобы скалиться))
Оправдываться не стану. Ты же видишь, что размер, рифмовка и приемы выполняют роль смирительной рубашки... но это приятное стеснение))...

[Sirin]

ТУМАН

В тумане ели, сосны, туи,
дорожки парковые, слизь, –
я слышу, звонко распахнулись
и звонко крылья пронеслись.

В тумане тесно, одиноко:
уютно-беспросветна мгла, –
брожу и запинаюсь около
подслеповатого угла.

Что, если б правда было можно
пройтись по разным городам…
Скажите, что же в этом сложного
тому, кто грезит по утрам?

Кочуя, странствуя в тумане,
по кругу дважды обойти
всю землю, замечая страны,
как клумбы, на своем пути:

вот розы Индии пахучей,
вот мандариновый Восток
и прихотливой волей случая
Россия – полевой цветок.

И в сочетанье очертаний,
так близких глазу моему,
узнаю по приметам здания, –
и многое тогда пойму,

как: почему при этом слове
иные мечутся слова
и, задаваясь вновь условиями,
решенья просит голова,

а сердце вволе грудь покинуть,
из ребер клетку проломив?
Вотще оставлю Украину,
зелено-желтую от нив,

но не из корысти иль гнева,
все ради памяти моей,
которая полна напевами
неукраинских рифмачей.

Известно, будут и другие,
по истеченьи многих лет,
«вздыхать о сумрачной России»,
как помышлял один поэт,

и наяву затем, как вскоре
отчизна их сошла с ума,
поэты новые все вторили
слова невинные весьма.

В тумане грянет Исаакий,
зазеленеет Летний Сад,
мосты надышатся во мраке,
в тумане выстроится град.

И узнаваем будет город:
трамваи звонки на лету, –
и, поднимая крылья ворота,
на улице моей сойду.

Но невозвомжно ледоходу
по речке обернуться вспять,
так беззаконному походу
в мою Россию не бывать.

Не потому, что есть границы,
ораторы и площадя,
такое может лишь присниться,
воображение щадя.

Но если ангел крылья сложит,
мой защищая строгий путь,
то в Петербург еще, быть может,
проникну втайне как-нибудь.

[Sirin]

СНЫ

Бывает, часто вижу сон,
что я в Россию снаряжен:
ремни затянуты потуже,
в котомке чай и сухари,
все проверяю раза три, –
и вот иду навстречу стуже:
сжимает стужа тело туже.

Иные выпуклые сны
в Россию вновь обречены
течь по проторенным дорожкам,
по веянию ветерка
и по тропинке, и строка,
как туловище многоножки,
и каждой ножке по дорожке.

Мне дороги закаты, лес,
река ему наперерез,
в тяжелых соснах дуновенье,
трава и рвы, луга и дол,
и все, что я в тебе нашел,
и по небу передвиженье,
движение от дуновенья.

Но если б вечно так текли
сны по поверхности земли:
по глади озера кругами
и не соприкасаясь; но
уже я пробужден давно,
окутан одеялом, снами.
Мы бродим снами все кругами…

[Женечка Франкенштейн]

СНЫ

Бывает, часто вижу сон,
что я в Россию снаряжен:

Расстрел

Бывают ночи: только лягу,
в Россию поплывет кровать,
(Набоков)

А не вторичное творчество у тебя есть? мне это интересно давно...))

[Sirin]

Да это - первичное)) Просто утром навеяло. Записал) Двадцать имнут всего ушло. Конечно, Набоков, понимаю, но мне что-то в последнее время так хочется проехаться по России... зима, наверное. Но той страны уж нет. Она не дореволюционная: это страна стихов Пушкина и памяти Набокова.

[Sirin]

Бывают ночи: только лягу,
в Россию поплывет кровать,
(Набоков)

Аллюзия!))

[Женечка Франкенштейн]

Аллюзия!))

Так вот про это я и сказала. Что все стихи - аллюзии к стихам Набокова.

[Sirin]

Ну почему все?.. А "На Тютчева" или "Подражая Ахматовой"?.. А, ну эти тоже аллюзии, только не к Набокову))

Возникла мысль. Не знаю, куда ее записать, как ни сюда... Если Пушкин "вздыхал о сумрачной России", находясь в России, Набоков - покинув Россию, то я - даже не бывав в России...