Локализация. Работа с файлами.

[MagicTownie]

В этой теме мы будем выкладывать файлы для перевода и коррекции, распределять по участникам команды и выкладывать готовые файлы для встраивания в игру.

Файлы в формате .iff открываем в программе IFF Pencil 2 (файл IFF Pencil.zip)

Откройте любой файл .iff в программе, в левой колонке в самом верху увидите надпись "All Resources" и сразу поймёте, что под этой надписью и находится список этих самых ресурсов.)) Нас, как правило, будут интересовать ресурсы: CTSS, STR# и TTAs.

(нужно переводить только то, что находится в колонке Text)

(Здесь нужно подробно написать как работать с ресурсом STR# )

Если в графе Description стоит ! - эту строку не переводим!

Обязательно каждый раз прежде, чем начать редактировать строки файла, переключаемся на UKEnglish! Не забудьте!

Специальные символы $$Local:1 ; $Me ; %s ; %d ; $Object – оставляем без изменений.

Чтобы было понятно, почему мы их не трогаем:

$$Local:1 - это сумма денег (зарплата, услуги, цены)
$Me - имя персонажа всегда в именительном падеже. В английском языке, как вы знаете нет склонений. Это важно и надо учитывать при переводе
$Objects - название объектов и опять же только в именительном падеже.

Грубейшая ошибка перевода - писать имена существительные с заглавной буквы. Только имена собственные: имена и фамилии персонажей, названия городов и организаций.
Напоминаю это, потому что Alex-Plus замучился выгребать эту ошибку из наших файлов. И то, ещё далеко не всё исправил, так же как и с буквой "ё". Пишем везде уже букву "е".
--------------------------------


Objects.far
TablesEnd.iff - ГОТОВО
Toilets.iff - *готово
ToyBox.iff - *готово
TrainSets.iff - *готово
trash1.iff - *готово
TrashCompactor.iff - *готово
TrashOutside.iff - нечего переводить
trashpile.iff - *готово
Trees.iff - MagicTownie - ГОТОВО
TubC.iff - *готово
TubM.iff - *готово
tubx.iff - *готово
Tutorial.iff - Он уже переведён.
TVs.iff - *готово

*готово в этом архиве нашлись - http://www.simfileshare.net/download/2498375/


ExpansionShared/ExpansionShared.far
Тексты во всех файлах находятся в ресурсах STR #301
NeighborhoodHelpSystem.iff - MagicTownie - ГОТОВО
HDHelpSystem.iff - MagicTownie - ГОТОВО
VacationHelpSystem.iff
HelpSystemStudioTown.iff
HelpSystemMagic.iff

ExpansionPack3.far

FishTankBig.iff - (аквариум) нет перевода названия и описания (ресурс CTSS) - MagicTownie - ГОТОВО

hdsi_prude.iff - Это взаимодействия с мисс Крамплботтом. Непонятно, они есть в игре или нет? Нужно проверить и уточнить. - есть готово.

PhonePay.iff - не переведено название и описание телефона (ресурс CTSS). Больше ничего переводить не надо! - MagicTownie - ГОТОВО


Ещё, надо бы уточнить взаимодействия непосредственно в игре:

DTController.iff - взаимодействия за столом в ресторане

PedMarkers.iff - Свидания в Центре (всплывающие окна типа: ваш спутник уходит, потому что... бла-бла)

DiningPodium.iff - заказ блюд в ресторане (что-то не очень удачные названия блюд, нужно подумать)

PorchSwingHD.iff - качели (есть непонятные взаимодействия, надо посмотреть в игре, наверное.)

SofasHD.iff - диваны (есть непонятные взаимодействия, надо тоже посмотреть в игре, наверное.) - MagicTownie


Добиваем ExpansionPack5

PantryUnleashed - Все ресурсы CTSS (описания предметов) - MagicTownie - ГОТОВО

PetAwardCabinet.iff - Все ресурсы CTSS (описания предметов)

PetAwards.iff - Все ресурсы CTSS (описания предметов)
STR #301 - все тексты
TTAs, строки 0,1 и 4 - взаимодействия с предметами - Darony

PetPedestal.iff - Все ресурсы CTSS (описания предметов)
STR #301 - все тексты
STR #302 - взаимодействие
TTAs #130 - описание взаимодействий (в игре появляются в левом верхнем углу)
Здесь "Show" - мы перевели как "Выставка" или "Выставка домашних животных"

NPC_Unleashed_Trainer.iff - MagicTownie - ГОТОВО


Ссылка на русификатор, который будет обновляться по мере нашей работы - https://disk.yandex.ru/d/oY1UIgKDzNJPtA?w=1



Чтобы обсудить перевод и вопросы, пожалуйста задавайте ваши вопросы в теме про ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК, а здесь мы только берем задания и выкладываем готовые файлы.

---------------------
Если это всё доделать + справочную систему HD, то, не считая описаний полов и обоев, с геймплеем HD будет покончено.

(Прошу Alex-Plus внести правки в это сообщение, если я где-то что-то упустила.)

[macalok]

Alex-Plus, Все не разбежались)
Magic Townie - Сейчас на отпуске отдыхает, как и другие. У нас появились какие-то всплески жизни в вк и парень предлагает перейти в гугл таблицы. Всё окей, если прямо сейчас ты или кто-нибудь другой не сможет работать, т.к. сейчас банальное лето и все хотят отдохнуть. Но, если мы хотим работать вместе в дальнейшем, было бы неплохо, если бы мы обсуждали и находили компромисс, а не делали "3 разные версии перевода".

[Alex-Plus]

macalok, на каком таком "на отпуске"? Мы же не о работе говорим здесь, а о любимом увлечении, хобби. При чём здесь отпуск?))
Если бы я сейчас "отдыхал на отпуске", то, скорее всего, активно занимался переводом или другим любимым делом, например, играл в игры, но, к сожалению, отпуск мне раньше зимы не светит.))
Я думал ты вернулся заняться делом... советы тебе дурацкие надавал по переводу. Забудь и приятного отдыха! ))

Но, если мы хотим работать вместе в дальнейшем, было бы неплохо, если бы мы обсуждали и находили компромисс,

Никаких гугл таблиц, обсуждений и компромиссов не будет, если в дальнейшем хотите работать вместе со мной.
Короче, если кто хочет присоединиться - пишите в тему или в личку. На данный момент, в первую очередь, нужны люди, которые хотят играть в симс и много играют. Нужны тестеры. Переводчики нужны тоже, которые умеют переводить непосредственно в файл без всяких таблиц, нотабеноидов и прочей ерунды. В принципе, там ничего сложного нет, если что - научу.

[macalok]

Alex-Plus, Любое творческое занятие, будь то написание текста, перевод, рисование, озвучка, редактирование видео и фото - работа, в которую человек вкладывает силы. Для хорошего перевода нужна концентрация и вдохновение, как и для корректирования. То, что человек отдыхает от работы и хобби - нормально.
Я "вернулся" чтобы скинуть свод перевода, который я когда-то обещал. Твоё пренебрежительная усмешка неуместна, т.к я хотел бы поработать в проекте.

Второе: если не хочешь компромиссов, то зачем тебе тогда люди и команда, твоё мнение - это же истина последней инстанции, ты у нас бог перевода и творчества?))

[Alex-Plus]

Читать дальше...

То, что человек отдыхает от работы и хобби - нормально.

Да об этом никто не спорит - отдыхайте на здоровье. Вот когда человек в самый разгар работы всё бросает и отбывает отдыхать, причём молча - это уже не нормально.))
Если бы я в самом начале кампании знал, что через месяц все всё бросят и разбегутся отдыхать на всё лето, то вряд ли бы согласился на эту "авантюру".

Для хорошего перевода нужна концентрация и вдохновение, как и для корректирования.

Для хорошего перевода нужно прежде всего желание этим заниматься. Ну и время конечно.))

Я "вернулся" чтобы скинуть свод перевода, который я когда-то обещал.

Я не мог тебя просить заниматься переводом файлов из Vacation по очень простой причине. Обработку перевода Vacation мы ещё даже не начинали.)) Мы занимались только HD и Unleashed.
Так что, кому и что ты обещал - я не в курсе.)) Да, мы обсуждали файл PedMarkers, но не из Vacation а из HD. На данный момент он переведён полностью, правда по старинке - на "вы". Его нужно тщательно тестировать в игре.

Твоё пренебрежительная усмешка неуместна, т.к я хотел бы поработать в проекте.

Если бы ты не написал, что это "пренебрежительная усмешка", я бы об этом и не знал (серьёзно). Я думал, что это просто шутка. Извини.
И давай работать, а не без конца выяснять отношения.

Второе: если не хочешь компромиссов, то зачем тебе тогда люди и команда, твоё мнение - это же истина последней инстанции, ты у нас бог перевода и творчества?))

Команда нужна чтобы быстрее закончить перевод. И не "мнение" а "решение". Можете советоваться, обсуждать и спорить обо всём, что угодно, но окончательное решение должен принимать кто-то один. И это уже не должно обсуждаться. И, да! Можете называть меня Богом, если от этого повысится эффективность работы (шутка).

По переводу:
Насколько я помню остались непереведёнными пара файлов из Unleashed. Я не помню какие, но их надо найти (здесь в теме) и доделать.
Когда я продолжу, то буду обрабатывать дальше аддоны LL и HP. Они, по-моему, переведены полностью.
Когда я продолжу - я пока не знаю. Но точно не в ближайшие две недели. Я сейчас далеко от дома и от своих компьютеров.
Надо решить какой аддон будет следующий - Vacation или Superstar? Я склоняюсь к Суперстару, т.к. он более популярный.
Конечно, надо было начинать в первую очередь с Магии, но она вообще не переведена. Надо бы и этим потихоньку заняться.
И 101-й раз напоминаю: нужны тестеры! Как можно больше! Без них хорошего перевода не получится.

[Darony]

Суперстар менее переведен, чем вакейшешн

[macalok]

Darony, Вообще он весь переведён, кроме как файлов полов/обоев, но не откорректирован.

Alex-Plus, Я могу начать обрабатывать аддон vacation

[Darony]

Тогда давай полы-обои выкладывай на ноту, я переведу

[Alex-Plus]

Тогда давай полы-обои выкладывай на ноту, я переведу

Не надо пока переводить полы и обои. Есть ещё непереведённые файлы в Unleashed и ещё наверняка есть файлы в Vacation и в ExpansionShared.
В первую очередь надо переводить файлы геймплея и описания предметов.

Alex-Plus, Я могу начать обрабатывать аддон vacation

Окей. Давайте займёмся Vacation.
macalok, ты будешь обрабатывать файлы или только переводить?
Если обрабатывать, то пожалуйста, перевод накладывай на оригинальные файлы, и только на UK и на Polish языки.
US и остальные языки должны остаться без изменений.
Взаимодействия с однотипными предметами из базы и других аддонов (диваны, электроника, зеркала и т.д.) должны быть идентичны им. Эти взаимодействия бери из готовых файлов русификатора.
Выложи файлы на перевод для Darony, если такие есть в аддоне.
И посмотри, пожалуйста, если есть на ноте уже готовые файлы - тоже забери и выложи сюда.

[Darony]

Те файлы, которые тут в заглавном посте из Unleashed переведены на просимс

[Alex-Plus]

У меня нет перевода файлов из Unleashed:
PetAwardCabinet.iff
PetAwards.iff
PetPedestal.iff
На странице переводов просимс они без ссылок, т.е., как я понял, не переведены. Может я не там смотрю?)
Там же много непереведённых файлов в аддонах Vacation и Superstar. macalok вроде сказал что Суперстар переведён полностью. Какая то путаница получается...))

[macalok]

Alex-Plus, То, что файлов нет в темке "Готовое", то это не значит, что они не переведены. В готовое отправляются файлы уже переведенные, откорректированные и оттестированные.

PetAwardCabinet.iff
PetAwards.iff
PetPedestal.iff
Эти файлы есть переведённые и даже откорректированные и оттестированные, но мне их никак не хочет скидывать Алиса.

И да, буду обрабатывать.

[macalok]

Кстати, давно хотел сказать: В UiText - странная недоошибка. Там в заставке есть год и копирайт. И почему то там стоит 2003, когда в собрнике 2000-2005.
Надо изменить на "© 2000 – 2005 Electronic Arts Inc. Все права сохранены." в 154 ID

[Alex-Plus]

Там в заставке есть год и копирайт. И почему то там стоит 2003, когда в собрнике 2000-2005.

Скажу больше, в переводе там значится 2000 год - текст из базы. Да, я в курсе но... об этой строчке забыл.)) Исправлю конечно.
Просто, когда я несколько лет назад занимался самостоятельным переводом базы, использовал оригинальный файл от Магии. Планировал переводить каждый аддон по отдельности. Когда перешёл на СС, чтобы не перебивать весь текст базы заново, взял именно этот файл. Он практически ничем не отличается от файла из СС кроме года и нескольких строчек об авторах. Отсюда и 2003 год - год выпуска Магии.

но мне их никак не хочет скидывать Алиса.

С этим что-то надо делать.. Как бы не пришлось всё переводить заново.))

То, что файлов нет в темке "Готовое", то это не значит, что они не переведены.

Так может и магия вся уже переведена?))

[macalok]

Alex-Plus, в магии переведён лишь одна пачка файлов и файл magic, книга заклинаний и что-то из полов/обоев.
У Алисы файлы есть - надеюсь скинет. Они УЖЕ переведены, но у Алисы они откорректированы, поэтому я все жду её версию файлов

[macalok]

PetAwardCabinet: https://disk.yandex.ru/d/OswzAWG9N1rlLg

PetAwards: https://disk.yandex.ru/d/2DQjbS4XvI5ANg

Petpedestal: https://disk.yandex.ru/d/409aAQx2cJaKlw